1
00:00:01,636 --> 00:00:06,641
- (blaga glazba)
- (motanje filmskih kolutova)

2
00:00:06,685 --> 00:00:09,507
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:10,979 --> 00:00:13,815
(sintetička pop glazba)

4
00:00:15,082 --> 00:00:19,621
<i>♪ Vidio sam da je pao ♪</i>

5
00:00:19,654 --> 00:00:23,190
<i>♪ Nisam napravio nikakav zvuk ♪</i>

6
00:00:23,223 --> 00:00:28,228
<i>♪ Možeš li više živjeti ovdje ♪</i>

7
00:00:29,062 --> 00:00:33,535
<i>♪ Što je izvan vrata ♪</i>

8
00:00:33,568 --> 00:00:36,971
<i>♪ Dom je na katu ♪</i>

9
00:00:37,005 --> 00:00:42,010
<i>♪ Možeš li više živjeti ovdje ♪</i>

10
00:00:42,644 --> 00:00:47,649
<i>♪ Dulje traje
nego što si vidio kod kuće ♪</i>

11
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
(sintetička pop glazba)

12
00:01:17,444 --> 00:01:22,050
<i>♪ Vidio sam da je pao ♪</i>

13
00:01:22,082 --> 00:01:25,520
<i>♪ Nisam napravio nikakav zvuk ♪</i>

14
00:01:25,553 --> 00:01:30,558
<i>♪ Možeš li više živjeti ovdje ♪</i>

15
00:01:31,458 --> 00:01:36,030
<i>♪ Što je izvan vrata ♪</i>

16
00:01:36,064 --> 00:01:39,399
<i>♪ Dom je na katu ♪</i>

17
00:01:39,433 --> 00:01:44,438
<i>♪ Možeš li više biti ovdje ♪</i>

18
00:01:45,105 --> 00:01:49,276
<i>♪ Dulje je trajalo
nego što si vidio kod kuće ♪</i>

19
00:01:49,309 --> 00:01:50,277
Mislim, radimo zajedno ovdje-

20
00:01:50,310 --> 00:01:51,679
Frankie. Oprostite.

21
00:01:51,713 --> 00:01:53,615
Bok. Kako ste?

22
00:01:53,648 --> 00:01:56,450
Nisam mogao ne primijetiti
da si dirao kosu

23
00:01:56,483 --> 00:01:58,720
a onda si dotaknuo staklo
odmah potom.

24
00:01:58,753 --> 00:02:02,924
Ovo nije jebena štala i
također nije raketna kirurgija.

25
00:02:02,957 --> 00:02:04,458
- Žao mi je.
- Raketna operacija?

26
00:02:04,491 --> 00:02:06,126
Što je raketna kirurgija?

27
00:02:06,159 --> 00:02:08,096
(Frankie frkne)

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,497
Možete li molim vas ispraviti
svoje tijelo i vratiti se na posao?

29
00:02:10,531 --> 00:02:11,365
Hvala.

30
00:02:12,800 --> 00:02:16,203
- Vau.
- (Frankie uzdahne)

31
00:02:16,236 --> 00:02:18,106
(gunđa)

32
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
(svjetla trepere)

33
00:02:22,342 --> 00:02:25,278
(blaga sint glazba)

34
00:02:29,550 --> 00:02:31,919
<i>♪ Gledam kako ♪</i>

35
00:02:31,953 --> 00:02:37,324
<i>♪ Uzmi nešto ♪</i>

36
00:02:37,357 --> 00:02:39,894
<i>♪ Sve što morate učiniti ♪</i>

37
00:02:39,927 --> 00:02:42,530
<i>♪ Gledam kako ♪</i>

38
00:02:42,563 --> 00:02:47,969
<i>♪ Uzmi nešto ♪</i>

39
00:02:48,002 --> 00:02:50,605
<i>♪ Blah ay ah ah ♪</i>

40
00:02:50,638 --> 00:02:53,173
<i>♪ Gledam kako ♪</i>

41
00:02:53,206 --> 00:02:56,309
<i>♪ Uzmi nešto ♪</i>

42
00:02:59,212 --> 00:03:00,548
Bok, mama je.

43
00:03:00,581 --> 00:03:01,849
Nikad ne dižeš slušalicu.

44
00:03:01,883 --> 00:03:03,518
Jeste li pili?

45
00:03:03,551 --> 00:03:05,520
Mislim da bi trebao doći kući
ako nisi

46
00:03:05,553 --> 00:03:07,855
ideš u školu i ti si
samo snima te čudne videe.

47
00:03:11,224 --> 00:03:13,728
(sintetička glazba)

48
00:03:17,899 --> 00:03:20,333
(prigušeno brbljanje)

49
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
žao mi je

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,870
(prigušeno brbljanje)

51
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
Ne mogu te razumjeti
kroz-

52
00:03:24,739 --> 00:03:25,707
rekao sam...

53
00:03:25,740 --> 00:03:27,675
(govoreći besmislice)

54
00:03:27,709 --> 00:03:29,209
Oh.
Snimaš me?

55
00:03:29,242 --> 00:03:30,410
- Ne, ja-
- Ispričajte se.

56
00:03:30,444 --> 00:03:32,113
Ne, ja sam...

57
00:03:32,146 --> 00:03:35,149
Bio si u kadru,
ali ja sam snimao...

58
00:03:35,183 --> 00:03:36,651
Tu su svi ti ljudi
i tu je ova slika

59
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
samo visi tamo.

60
00:03:37,985 --> 00:03:38,820
Mogu li vidjeti?

61
00:03:39,821 --> 00:03:40,588
uh...

62
00:03:40,621 --> 00:03:41,455
da

63
00:03:45,325 --> 00:03:49,964
- (cvrkutanje)
- (Link se smije)

64
00:03:49,997 --> 00:03:52,033
Da, ne, to je nekako super.

65
00:03:52,066 --> 00:03:52,900
Hvala.

66
00:03:54,202 --> 00:03:55,570
u redu,
moraš držati moj sir

67
00:03:55,603 --> 00:03:56,938
i moraš se čuvati
moje glave.

68
00:03:58,238 --> 00:03:59,841
U redu, dame i gospodo.

69
00:04:01,175 --> 00:04:04,078
Hej ljudi, mogu li, mogu li dobiti
molim za pozornost svih?

70
00:04:04,112 --> 00:04:05,847
Na zidu iza mene,

71
00:04:05,880 --> 00:04:08,315
to nije samo lijepa slika
da vam odvratim pažnju

72
00:04:08,348 --> 00:04:11,451
dok čekaš u redu
srati se.

73
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
I da budem iskren,
kakvi ste vi

74
00:04:14,287 --> 00:04:17,058
tretirajući ovu sliku
uznemiruje mog prijatelja.

75
00:04:17,091 --> 00:04:19,627
Ovo je čovjekova duša upravo ovdje.

76
00:04:19,660 --> 00:04:21,195
Da.

77
00:04:21,229 --> 00:04:24,632
A on je,
on to nosi u nadi

78
00:04:24,665 --> 00:04:28,236
da na djelić sekunde,
otići ćete izvan vlastitih života.

79
00:04:28,268 --> 00:04:31,672
Nadiđite svoje potrebe
samo kupovati stvari.

80
00:04:33,040 --> 00:04:34,776
Dakle, dame i gospodo...

81
00:04:36,911 --> 00:04:37,745
ovo je...

82
00:04:39,279 --> 00:04:40,480
Ovo je izlaz.

83
00:04:41,749 --> 00:04:43,217
znate

84
00:04:43,251 --> 00:04:44,218
(gunđa)

85
00:04:44,252 --> 00:04:45,186
Ah, ha ha ha ha, ho!

86
00:04:45,219 --> 00:04:47,021
Pa pojedi to.

87
00:04:47,054 --> 00:04:49,791
Ne jedi cipele.
Nemojte jesti skateboarde.

88
00:04:49,824 --> 00:04:53,094
Nemojte jesti lak za nokte.
Jedite umjetnost.

89
00:04:53,127 --> 00:04:54,662
Jedite umjetnost! Jedite umjetnost!

90
00:04:54,695 --> 00:04:56,130
Jedite umjetnost!

91
00:04:56,164 --> 00:04:57,430
dobrog je okusa.
Jako je dobrog okusa.

92
00:04:57,464 --> 00:04:58,866
Jedite umjetnost.

93
00:04:58,900 --> 00:05:00,234
Sada svi zajedno.

94
00:05:00,268 --> 00:05:01,269
Jedite umjetnost.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
Jedi umjetnost, jedi umjetnost,

96
00:05:03,004 --> 00:05:05,039
jedi umjetnost, jedi umjetnost,

97
00:05:05,072 --> 00:05:06,473
jesti umjetnost.

98
00:05:06,507 --> 00:05:07,742
Ne žele te
čuti ovo,

99
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
žele da nastavite kupovati!

100
00:05:09,811 --> 00:05:12,713
(blaga sint glazba)

101
00:05:23,191 --> 00:05:26,127
(brzo brbljanje)

102
00:05:31,866 --> 00:05:35,002
(blaga sint glazba)

103
00:05:35,036 --> 00:05:37,305
(plješće)

104
00:05:39,439 --> 00:05:42,176
(ljudi brbljaju)

105
00:05:42,210 --> 00:05:43,544
Je li to bio osmijeh?

106
00:05:45,279 --> 00:05:46,714
br.

107
00:05:46,747 --> 00:05:47,715
Ne, samo imam nešto
u mom oku.

108
00:05:47,748 --> 00:05:49,349
Hoćete li ga pogledati?

109
00:05:49,382 --> 00:05:50,718
Stvarno mislim da jesam
nešto u mom oku.

110
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
- Fuj, fuj.
- Ne, zar ne vidiš?

111
00:05:52,385 --> 00:05:53,721
Je li to trepavica
ili kao buba ili tako nešto?

112
00:05:53,754 --> 00:05:54,589
- Vidiš li...
- Tako jebeno odvratno.

113
00:05:54,622 --> 00:05:56,090
Hej Frankie.

114
00:05:56,123 --> 00:05:57,357
Romeo.

115
00:05:57,390 --> 00:05:58,326
Završio si s flertom?

116
00:05:59,160 --> 00:06:01,428
Uh, Judy te treba za pretplatu.

117
00:06:01,461 --> 00:06:02,462
Što?

118
00:06:02,495 --> 00:06:03,664
Za njen čin večeras.

119
00:06:03,698 --> 00:06:05,032
Beba neće doći, pa...

120
00:06:07,068 --> 00:06:07,869
To je prilično grubo.

121
00:06:07,902 --> 00:06:08,936
br.

122
00:06:08,970 --> 00:06:09,837
Snimke.

123
00:06:09,871 --> 00:06:11,138
br.

124
00:06:11,172 --> 00:06:13,440
(ljudi brbljaju)

125
00:06:13,473 --> 00:06:14,374
Budimo čudni.

126
00:06:14,407 --> 00:06:15,810
(zveckanje čaša)

127
00:06:15,843 --> 00:06:18,713
(ljudi brbljaju)

128
00:06:18,746 --> 00:06:22,283
- (Frankie uzdahne)
- (Jake gunđa)

129
00:06:22,316 --> 00:06:24,552
(plješće)

130
00:06:25,853 --> 00:06:27,622
Nije li bio divan?

131
00:06:27,655 --> 00:06:28,623
Bože moj.

132
00:06:28,656 --> 00:06:30,558
Tako sam sretan što te vidim.

133
00:06:30,591 --> 00:06:32,026
Zdravo, ja sam Judy, a ovo je
moj muž, Marty, tamo.

134
00:06:32,059 --> 00:06:34,028
Reci zdravo Marty.

135
00:06:34,061 --> 00:06:35,196
(prdenje)

136
00:06:35,229 --> 00:06:36,030
<i>A sada, izvedimo Faith.</i>

137
00:06:36,063 --> 00:06:37,765
Bože moj.

138
00:06:37,798 --> 00:06:40,668
(sintetička pop glazba)

139
00:06:49,277 --> 00:06:54,282
<i>♪ Zamislio sam dugu ♪</i>

140
00:06:55,016 --> 00:06:58,886
<i>♪ Držao si ga u rukama ♪</i>

141
00:06:58,920 --> 00:07:03,758
<i>♪ Imao sam bljeskove ♪</i>

142
00:07:03,791 --> 00:07:04,725
<i>♪ Ali vidio si ♪</i>

143
00:07:04,759 --> 00:07:05,993
(škripa guma)

144
00:07:06,027 --> 00:07:08,029
(trubi)

145
00:07:09,931 --> 00:07:10,865
hej

146
00:07:10,898 --> 00:07:12,033
Sijeno je za konje.

147
00:07:12,066 --> 00:07:12,900
Kandinski.

148
00:07:14,568 --> 00:07:15,770
Iz trgovačkog centra prošli tjedan.

149
00:07:19,307 --> 00:07:20,641
Moram razgovarati s ovom djevojkom
stvarno brzo.

150
00:07:22,643 --> 00:07:24,545
o da

151
00:07:24,578 --> 00:07:26,213
Da. Izgubio si mi posao.

152
00:07:26,247 --> 00:07:27,782
Što?

153
00:07:27,815 --> 00:07:29,283
Znači sada si žohar?

154
00:07:31,652 --> 00:07:32,920
(prskanje)

155
00:07:32,954 --> 00:07:34,288
- Da.
- Što to radiš?

156
00:07:34,322 --> 00:07:35,022
- To će biti dolar.
- Uh, dobro.

157
00:07:35,056 --> 00:07:35,790
(trubiti)

158
00:07:35,823 --> 00:07:37,591
Idi okolo.

159
00:07:37,625 --> 00:07:38,693
Hej, stvarno želim razgovarati
vama.

160
00:07:38,726 --> 00:07:39,894
Mogu li dobiti tvoj broj?

161
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
br.

162
00:07:41,963 --> 00:07:43,030
Ne, nemam ga.

163
00:07:43,064 --> 00:07:44,732
nemaš telefon?

164
00:07:44,765 --> 00:07:46,499
Pa, meni ne treba.

165
00:07:48,436 --> 00:07:49,937
Kako da dođem do tebe?

166
00:07:49,971 --> 00:07:51,272
Hollywood i Ivar.

167
00:07:51,305 --> 00:07:53,374
- Hollywood i Ivar?
- Da.

168
00:07:53,407 --> 00:07:54,575
Kutak?

169
00:07:54,608 --> 00:07:56,243
Na krovu, poslije pet.

170
00:07:56,277 --> 00:07:57,712
U redu.

171
00:07:57,745 --> 00:07:59,146
Ne, ne još!
Yo, čekaj, hodamo!

172
00:07:59,180 --> 00:08:01,415
Pješaci su dobili
pravo prvenstva, čovječe.

173
00:08:01,449 --> 00:08:02,283
Sranje.

174
00:08:04,118 --> 00:08:09,123
- (djevojka se smije)
- (prskanje vode)

175
00:08:12,593 --> 00:08:13,995
U redu, pokaži mi najbolje što možeš.

176
00:08:16,964 --> 00:08:19,834
- (prskanje)
- Nije loše.

177
00:08:19,867 --> 00:08:23,070
Kako sam prošao, čovječe žohare?

178
00:08:23,104 --> 00:08:24,605
To je bilo...

179
00:08:25,673 --> 00:08:28,309
To je petica.
Ah, hajde.

180
00:08:28,342 --> 00:08:29,176
Pet?

181
00:08:32,046 --> 00:08:36,684
- (prskanje)
- (Link se smije)

182
00:08:36,717 --> 00:08:37,651
Kako ovo zoveš?

183
00:08:37,685 --> 00:08:38,853
To je nož.

184
00:08:38,886 --> 00:08:40,054
- Nož?
- Da.

185
00:08:41,288 --> 00:08:43,357
A kako vi zovete
onaj kostim žohara?

186
00:08:43,391 --> 00:08:44,859
(Link se smije)

187
00:08:44,892 --> 00:08:45,860
To je moj svakodnevni posao.

188
00:08:46,727 --> 00:08:48,763
Mislite da možete bolje?

189
00:08:48,796 --> 00:08:51,832
Uh, da.

190
00:08:51,866 --> 00:08:52,700
hej

191
00:08:55,236 --> 00:08:56,871
- (prskanje)
- Oh!

192
00:08:56,904 --> 00:09:01,108
Da!
(plješće)

193
00:09:01,142 --> 00:09:02,209
ozbiljno?

194
00:09:02,243 --> 00:09:03,677
To je kao petica.

195
00:09:03,711 --> 00:09:05,446
Što ću reći?
To je petica.

196
00:09:05,479 --> 00:09:07,381
Snimio sam tvoj govor
i postavio sam to na YouTube

197
00:09:07,415 --> 00:09:09,784
i ide jako dobro.

198
00:09:09,817 --> 00:09:11,318
Kao stvarno, stvarno,
stvarno dobro,

199
00:09:11,352 --> 00:09:14,055
i već je kao,
2000 pogleda.

200
00:09:15,256 --> 00:09:16,891
Uh, je li to puno?

201
00:09:16,924 --> 00:09:18,726
Za mene, da.

202
00:09:18,759 --> 00:09:20,361
Imam samo kao, znaš,
jedva 100 pretplatnika.

203
00:09:20,394 --> 00:09:21,862
ne znam,
ljudi komentiraju stvari

204
00:09:21,896 --> 00:09:23,197
i sve je stvarno pozitivno
i...

205
00:09:24,498 --> 00:09:25,332
To je dobro.

206
00:09:27,168 --> 00:09:29,504
(prskanje)

207
00:09:30,838 --> 00:09:32,006
Kako je to bilo?

208
00:09:32,039 --> 00:09:33,107
To je sedam.

209
00:09:34,575 --> 00:09:35,976
Sammy, vrijeme je da krenemo.

210
00:09:36,010 --> 00:09:37,378
Reci zbogom svom prijatelju Linku.

211
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
Ali nismo završili.

212
00:09:39,280 --> 00:09:41,182
to je u redu,
završit ćemo kasnije.

213
00:09:43,384 --> 00:09:44,985
U redu?

214
00:09:45,019 --> 00:09:46,720
Hajde, Sammy.

215
00:09:46,754 --> 00:09:47,955
Hvala što je paziš.

216
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
Da, naravno.

217
00:09:52,893 --> 00:09:53,961
dobro za tebe

218
00:09:55,629 --> 00:09:58,399
(prskanje)

219
00:09:58,432 --> 00:10:00,401
Htio bih ti dati
moje informacije

220
00:10:00,434 --> 00:10:03,404
tako da ako želite
da me nađeš, možeš.

221
00:10:03,437 --> 00:10:05,406
Radim u Magic Alley Baru.

222
00:10:07,274 --> 00:10:09,076
Je li to bar za mađioničare?

223
00:10:09,110 --> 00:10:10,911
Ne, ponekad je
tamo su čarobnjaci

224
00:10:10,945 --> 00:10:12,379
ali to je samo običan bar.

225
00:10:12,413 --> 00:10:13,981
Nije čak ni tako daleko
odavde.

226
00:10:16,551 --> 00:10:19,019
Oh, provjerit ću
roach man's raspored.

227
00:10:19,053 --> 00:10:19,920
On je zaposlen tip.

228
00:10:21,222 --> 00:10:23,124
U redu, stavit ću ga
u tvojoj cipeli.

229
00:10:25,426 --> 00:10:28,262
(prskanje vode)

230
00:10:29,630 --> 00:10:34,635
- (blaga jazz glazba)
- (ljudi brbljaju)

231
00:10:41,008 --> 00:10:43,077
Ne kužim ukus ljudi
više.

232
00:10:43,110 --> 00:10:44,378
Ljudi više nemaju ukusa.

233
00:10:44,411 --> 00:10:45,813
Baš su napaljeni.

234
00:10:47,781 --> 00:10:49,283
Pa to je stvarno depresivno.

235
00:10:50,317 --> 00:10:52,653
- Tjera me da plačem.
- (mrcanje vode)

236
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
(smijeh)

237
00:10:53,954 --> 00:10:55,489
- Dobro je, zar ne?
- Da.

238
00:10:55,524 --> 00:10:57,224
Znate što još
čini me stvarno tužnim?

239
00:10:57,258 --> 00:10:59,059
Pa zdravo momci i cure.

240
00:10:59,093 --> 00:11:01,395
Zar ne voliš samo perje
i zvona?

241
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
(Frankie uzdahne)

242
00:11:02,631 --> 00:11:03,430
(podriguje)

243
00:11:03,464 --> 00:11:04,265
ja sam gladan

244
00:11:04,298 --> 00:11:05,266
Ti mala beba.

245
00:11:05,299 --> 00:11:06,500
Treba joj mlijeko.

246
00:11:06,535 --> 00:11:08,169
Fino, toplo mlijeko.

247
00:11:08,202 --> 00:11:10,437
- Goo goooooooooooooooo.
- (plješće)

248
00:11:10,471 --> 00:11:11,640
da

249
00:11:11,672 --> 00:11:14,008
Oh, čekaj, nešto miriše.

250
00:11:14,041 --> 00:11:15,442
To bi mogao biti plin.

251
00:11:16,443 --> 00:11:18,647
- Podrigni, dušo, podrigni.
- (ljudi se smiju)

252
00:11:18,679 --> 00:11:20,515
- Malo plina.
- Stani!

253
00:11:20,549 --> 00:11:21,415
Vau!

254
00:11:21,448 --> 00:11:22,651
Što je to?

255
00:11:22,683 --> 00:11:24,952
Stani, stani!

256
00:11:24,985 --> 00:11:26,153
Daj da vidim ovo.

257
00:11:26,187 --> 00:11:27,421
Izvući ću te odavde.

258
00:11:27,454 --> 00:11:28,856
- Vjeruj mi.
- Čovjek za plin.

259
00:11:28,889 --> 00:11:31,859
Oh! slušaj,
vi pederi!

260
00:11:31,892 --> 00:11:33,194
(smijeh)

261
00:11:33,227 --> 00:11:35,496
(smijeh)
opa

262
00:11:35,530 --> 00:11:37,599
Ovo sranje nije smiješno.

263
00:11:37,632 --> 00:11:39,333
- Hej!
- Ovo sranje je samo zločesto.

264
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
Yo, pusti staricu
završi njezinu točku, nakazo.

265
00:11:41,902 --> 00:11:43,638
Oh, yo, želiš doći gore

266
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
i sisati bočicu
dok se svi smiju?

267
00:11:45,306 --> 00:11:48,108
Budi moj gost, ti nacistički krekeru!

268
00:11:48,142 --> 00:11:49,176
nacistička kra....

269
00:11:50,311 --> 00:11:52,980
hej Uzmi svoje dupe natrag
u ludnicu, zašto ne?

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
- Da.
- Oh, ovo je tako smiješno,

271
00:11:55,149 --> 00:11:57,117
- zar ne, Marty?
- (napeta glazba)

272
00:11:57,151 --> 00:11:58,319
Jebi se!

273
00:11:58,352 --> 00:11:59,453
Oh, vidi, on zna kako trčati!

274
00:11:59,486 --> 00:12:01,021
Jebati.

275
00:12:01,055 --> 00:12:05,759
- (napeta, dramatična glazba)
- (smijeh)

276
00:12:06,661 --> 00:12:10,397
- (plješće)
- (napeta, dramatična glazba)

277
00:12:10,431 --> 00:12:12,534
To je Hollywood,
kad čak i bube

278
00:12:12,567 --> 00:12:14,235
volite svjetla reflektora.

279
00:12:17,706 --> 00:12:18,806
- Jesi li dobro?
- Da, da, da.

280
00:12:18,839 --> 00:12:20,074
shvatio sam. shvatio sam.

281
00:12:20,107 --> 00:12:21,475
U redu, u redu, u redu.

282
00:12:21,509 --> 00:12:22,677
- Jesi li dobro?
- Hej, on je sa mnom.

283
00:12:22,711 --> 00:12:23,877
On je sa mnom. On je moj prijatelj.

284
00:12:23,911 --> 00:12:24,679
- On je moj prijatelj.
- Dobro sam.

285
00:12:24,713 --> 00:12:25,547
hajde

286
00:12:26,615 --> 00:12:27,781
Isuse Kriste.

287
00:12:28,916 --> 00:12:30,484
(Link se smije)

288
00:12:30,518 --> 00:12:32,253
Hej, hej, hej.

289
00:12:32,286 --> 00:12:33,387
- Hej.
- (Link se smije)

290
00:12:33,420 --> 00:12:35,155
Hvala vam na usluzi.

291
00:12:35,189 --> 00:12:37,825
Prvoklasna usluga.
Hvala.

292
00:12:37,858 --> 00:12:38,693
O moj Bože.

293
00:12:39,628 --> 00:12:42,129
(Link se smije)

294
00:12:44,798 --> 00:12:47,401
Ti znaš da me plaćaju
učiniti to.

295
00:12:48,570 --> 00:12:49,403
pa...

296
00:12:52,574 --> 00:12:54,441
(uzdahne)

297
00:12:54,475 --> 00:12:55,543
Pa, nisi izgledao tako
uživao si.

298
00:12:57,077 --> 00:12:59,480
(blaga glazba)

299
00:13:03,150 --> 00:13:06,887
Tako je uh,
je li to tvoja stvar?

300
00:13:06,920 --> 00:13:09,056
Obući se u kostime životinja?

301
00:13:09,089 --> 00:13:10,257
uh...

302
00:13:11,425 --> 00:13:12,259
Pa, znaš,

303
00:13:14,228 --> 00:13:17,231
ako si u kostimu je
lakše uočiti druge nakaze.

304
00:13:21,636 --> 00:13:23,270
Mogu li te snimiti?

305
00:13:23,304 --> 00:13:25,507
Uh, naravno, čudak.

306
00:13:27,908 --> 00:13:29,076
Oh.

307
00:13:29,109 --> 00:13:31,045
Ako me očistiš upravo ovdje.

308
00:13:31,078 --> 00:13:34,582
(Frankie se smije)
u redu

309
00:13:38,919 --> 00:13:40,454
- Ovdje?
- Da.

310
00:13:40,487 --> 00:13:45,492
- U redu.
- (blaga sint glazba)

311
00:14:06,548 --> 00:14:10,585
Hoćeš li mi reći
zašto ne voliš mobitele?

312
00:14:10,618 --> 00:14:12,821
Hoćeš li mi reći
zašto ne pušiš crack?

313
00:14:14,221 --> 00:14:17,291
Evo zašto.
Jer gdje si ti?

314
00:14:18,192 --> 00:14:19,426
Ovdje sam.

315
00:14:19,460 --> 00:14:20,294
Ne, moraš se riješiti te navike.

316
00:14:20,327 --> 00:14:21,830
hej To je moje.

317
00:14:21,862 --> 00:14:23,030
Hej, hej, hej.
Molim te, vrati to.

318
00:14:23,063 --> 00:14:25,032
hej

319
00:14:25,065 --> 00:14:27,468
(gunđanje)

320
00:14:27,502 --> 00:14:29,671
Oh! (smije se)

321
00:14:29,704 --> 00:14:31,806
(gunđa)

322
00:14:32,973 --> 00:14:34,709
- Jedete li kikiriki?
- Što?

323
00:14:34,743 --> 00:14:36,210
Smijete li jesti kikiriki?

324
00:14:36,243 --> 00:14:37,378
Ima puno kikirikija
u tajlandskoj hrani.

325
00:14:38,312 --> 00:14:40,849
Bit ću u Tajlandu
na Bronsonu sutra

326
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
ako želiš doći.

327
00:14:42,717 --> 00:14:43,818
Podne.

328
00:14:43,852 --> 00:14:44,686
U redu.

329
00:14:45,553 --> 00:14:47,388
Usput, zovem se Link.

330
00:14:50,090 --> 00:14:50,891
Evo tvoje bebe.

331
00:14:50,924 --> 00:14:51,760
Čekati.

332
00:14:52,660 --> 00:14:53,628
Jebati!

333
00:14:53,661 --> 00:14:54,629
Vau, uhvatila ga je.

334
00:14:54,662 --> 00:14:56,330
Publika podivlja.

335
00:14:57,565 --> 00:14:58,399
Šupak.

336
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
(ljudi brbljaju)

337
00:15:03,337 --> 00:15:04,506
- (Frankie se smije)
- To je ludo.

338
00:15:04,539 --> 00:15:05,472
što...

339
00:15:05,507 --> 00:15:06,508
ooh

340
00:15:06,541 --> 00:15:07,575
Joj.

341
00:15:07,609 --> 00:15:08,409
ooh

342
00:15:08,442 --> 00:15:09,276
Vau, Vau.

343
00:15:10,210 --> 00:15:11,044
Što je to?

344
00:15:12,413 --> 00:15:13,914
magija.

345
00:15:13,947 --> 00:15:15,382
Vau.

346
00:15:15,416 --> 00:15:16,851
Pa, što,
dolaziš li često ovdje?

347
00:15:16,885 --> 00:15:18,218
Ne molim te. Molim te razgovaraj sa mnom.

348
00:15:18,252 --> 00:15:19,153
pričaj sa mnom. pričaj sa mnom.

349
00:15:19,186 --> 00:15:20,020
Molim te vrati se.

350
00:15:21,623 --> 00:15:23,090
Samo malo.

351
00:15:23,123 --> 00:15:24,559
u redu,
što želiš znati?

352
00:15:27,127 --> 00:15:28,530
Pričaj mi o svojim roditeljima.

353
00:15:28,563 --> 00:15:29,396
Oni su mrtvi.

354
00:15:30,532 --> 00:15:31,331
Stvarno?

355
00:15:31,365 --> 00:15:32,834
Da.

356
00:15:32,867 --> 00:15:33,735
stvarno mi je žao.

357
00:15:33,768 --> 00:15:34,636
Sve je u redu.

358
00:15:35,936 --> 00:15:36,905
Bilo je to davno.

359
00:15:38,272 --> 00:15:39,072
(uzdahne)

360
00:15:39,106 --> 00:15:40,542
ospice.

361
00:15:40,575 --> 00:15:42,176
Ospice?

362
00:15:42,209 --> 00:15:44,278
Bio je to građanski rat,
pa, znaš.

363
00:15:45,212 --> 00:15:48,115
Jesu li ti roditelji stvarno umrli
ili si ti...

364
00:15:48,148 --> 00:15:49,383
da

365
00:15:49,416 --> 00:15:51,753
Dobro, reci mi ovo.

366
00:15:51,786 --> 00:15:53,555
Kakav je to osjećaj?

367
00:15:53,588 --> 00:15:55,122
U redu.

368
00:15:55,155 --> 00:15:56,558
Da.

369
00:15:56,591 --> 00:15:58,660
(reži)

370
00:16:02,129 --> 00:16:04,298
Zašto ne kažeš nešto
stvarno duboko i dirljivo,

371
00:16:04,331 --> 00:16:05,733
samo tako?
(pucketa prstima)

372
00:16:05,767 --> 00:16:07,234
Hajde, možeš ti to.

373
00:16:07,267 --> 00:16:08,870
Ne, ali ozbiljno.

374
00:16:08,903 --> 00:16:10,672
Što želiš učiniti?
sa svojim životom, Frankie?

375
00:16:13,741 --> 00:16:15,375
ne znam

376
00:16:15,409 --> 00:16:17,144
Dobro, pa, ako si znao,
što bi to bilo?

377
00:16:17,177 --> 00:16:18,780
ne znam ne znam
što upravo radim.

378
00:16:18,813 --> 00:16:22,282
Ne znam što želim raditi.
ne znam

379
00:16:22,316 --> 00:16:24,117
Želite stvarati umjetnost?

380
00:16:24,151 --> 00:16:25,553
Naravno, želim se baviti umjetnošću.

381
00:16:25,587 --> 00:16:26,987
Vau.

382
00:16:27,020 --> 00:16:28,823
To je sjajno.

383
00:16:28,857 --> 00:16:30,424
Dobro, pa kakav
stvari koje želite napraviti?

384
00:16:30,457 --> 00:16:32,560
ne znam

385
00:16:32,594 --> 00:16:36,296
Želim napraviti stvari koje
učiniti da drugi ljudi osjete stvari.

386
00:16:38,265 --> 00:16:39,834
U redu.
Pričaj mi o tom ožiljku.

387
00:16:41,703 --> 00:16:44,137
(blaga glazba)

388
00:16:45,005 --> 00:16:45,874
Zašto si to učinio?

389
00:16:47,007 --> 00:16:48,843
prelijepo je
To je dio tebe.

390
00:16:48,877 --> 00:16:50,678
U redu.
Razine intimnosti su previsoke.

391
00:16:50,712 --> 00:16:51,546
Prekini misiju.

392
00:16:53,046 --> 00:16:54,616
(Frankie se smije)

393
00:16:54,649 --> 00:16:56,183
Jeste li uopće gledali
video koji sam objavio?

394
00:16:56,216 --> 00:16:57,752
Ne.

395
00:16:57,785 --> 00:16:59,988
Ljudi su stvarno reagirali na to.
tebi.

396
00:17:01,121 --> 00:17:02,924
Ti čak ni ne znaš
kako je teško

397
00:17:02,957 --> 00:17:04,458
kako biste dobili preglede na internetu.

398
00:17:05,392 --> 00:17:07,829
Hoćete li samo pogledati
u komentarima?

399
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
„Jedina stvar u kojoj se sumnja
o tvom govoru

400
00:17:16,871 --> 00:17:19,039
je da li me čini
želim povratiti

401
00:17:19,072 --> 00:17:21,141
ili se ubiti i onda povratiti."

402
00:17:21,174 --> 00:17:22,644
to je...

403
00:17:22,677 --> 00:17:24,211
Oni su to potpisali
iskreno svi.

404
00:17:24,244 --> 00:17:25,880
To je tako slatko.

405
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
Hvala ti što si mi to pokazao.

406
00:17:27,549 --> 00:17:28,950
Ima više pozitivnih
nego one gadne.

407
00:17:28,983 --> 00:17:30,018
u redu,
pa što želiš učiniti?

408
00:17:30,050 --> 00:17:31,251
Želite li stvarati umjetnost,

409
00:17:32,319 --> 00:17:35,422
ili želite ganjati afirmaciju
od stranaca bez lica?

410
00:17:43,998 --> 00:17:45,533
Oba.

411
00:17:45,567 --> 00:17:46,701
Izlazi iz moje kuće.

412
00:17:48,235 --> 00:17:49,737
useljavam se.

413
00:17:49,771 --> 00:17:51,706
Nema dovoljno mjesta
za dvoje.

414
00:17:51,739 --> 00:17:52,574
Vidjeti.

415
00:17:53,841 --> 00:17:55,242
- Super je skučeno.
- (Frankie se smije)

416
00:17:55,275 --> 00:17:56,578
Zapravo djeluje.

417
00:17:58,046 --> 00:18:00,414
(blaga glazba)

418
00:18:01,448 --> 00:18:06,453
- (blaga klavirska glazba)
- <i>♪ Vrištati kao ljubavnici koji stenju ♪</i>

419
00:18:06,955 --> 00:18:10,457
<i>♪ Sva ljubav teče ♪</i>

420
00:18:11,626 --> 00:18:12,894
(tupi udarci)

421
00:18:12,927 --> 00:18:14,428
I bolje ti je da si bolji
večeras.

422
00:18:16,564 --> 00:18:20,001
<i>♪ Sva ljubav teče
iz mog srca ♪</i>

423
00:18:20,034 --> 00:18:22,570
(telefon zuji)

424
00:18:23,638 --> 00:18:28,610
- (ljudi brbljaju)
- (blaga klavirska glazba)

425
00:18:31,445 --> 00:18:35,382
<i>♪ Teče iz mog srca ♪</i>

426
00:18:35,415 --> 00:18:40,088
<i>♪ Sva ljubav teče
iz mog srca ♪</i>

427
00:18:41,990 --> 00:18:46,995
- (blaga klavirska glazba)
- (ljudi brbljaju)

428
00:19:01,609 --> 00:19:02,777
Psst.

429
00:19:08,750 --> 00:19:09,784
sta to radis

430
00:19:11,519 --> 00:19:12,720
Pokušavam ostati suzdržan.

431
00:19:12,754 --> 00:19:14,388
Ovdje me baš i ne vole.

432
00:19:14,421 --> 00:19:15,590
Sjećaš se?

433
00:19:15,623 --> 00:19:16,524
Imaš li telefon?

434
00:19:19,761 --> 00:19:21,395
Mislio sam na telefone
bili crack kokain.

435
00:19:21,428 --> 00:19:23,831
Pa, pobijediti zvijer,
prvo moraš

436
00:19:23,865 --> 00:19:24,732
ući u njegov trbuh.

437
00:19:24,766 --> 00:19:25,600
pogledaj...

438
00:19:27,635 --> 00:19:29,202
Preći ću na stvar, mali.

439
00:19:31,371 --> 00:19:32,607
Mislim da imaš potencijala.

440
00:19:32,640 --> 00:19:33,641
Želim napraviti tvoju sljedeću sliku.

441
00:19:36,044 --> 00:19:37,111
- Stvarno?
- Da.

442
00:19:39,947 --> 00:19:41,015
Što? Sada?

443
00:19:41,049 --> 00:19:41,683
Da, odmah, idemo.

444
00:19:41,716 --> 00:19:42,917
br.

445
00:19:42,950 --> 00:19:43,918
Usred sam smjene.

446
00:19:43,951 --> 00:19:45,019
Eh, jebi ti smjenu.

447
00:19:45,053 --> 00:19:45,920
(Frankie se smije)

448
00:19:45,953 --> 00:19:47,254
hajde

449
00:19:47,287 --> 00:19:48,756
Ne može svatko zajebavati smjenu.

450
00:19:48,790 --> 00:19:50,658
Neki ljudi jesu
da idu u svoje smjene.

451
00:19:50,692 --> 00:19:52,660
Neki ljudi.
Želiš li biti ti neki ljudi?

452
00:19:52,694 --> 00:19:53,761
br.

453
00:19:53,795 --> 00:19:55,228
Što onda želiš biti?

454
00:19:56,463 --> 00:19:58,099
Druga vrsta osobe.

455
00:19:58,132 --> 00:19:59,734
Pa pokaži mi. Jebeš smjenu.

456
00:20:00,702 --> 00:20:01,869
Jebeš smjenu.

457
00:20:01,903 --> 00:20:02,704
Jebeš smjenu.

458
00:20:02,737 --> 00:20:03,705
Jebeš ovo mjesto.

459
00:20:03,738 --> 00:20:05,305
Jebeš ovo mjesto.

460
00:20:05,338 --> 00:20:06,874
Jebeno dotjerivanje
u jebenom dječjem kostimu.

461
00:20:06,908 --> 00:20:08,109
Da, da.

462
00:20:08,142 --> 00:20:08,943
Jebeš ljude koji seru u umivaonike.

463
00:20:08,976 --> 00:20:10,044
Jebi ljude koji-

464
00:20:10,078 --> 00:20:11,278
- Čekaj, što...
- Da.

465
00:20:11,311 --> 00:20:13,380
Jebeš mog šefa, jebeš moju uniformu.

466
00:20:13,413 --> 00:20:14,414
U redu, idemo.

467
00:20:16,517 --> 00:20:18,052
Vau, vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Vau.

468
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
Vau, gdje ti je auto?

469
00:20:19,587 --> 00:20:20,521
prodao sam ga.

470
00:20:20,555 --> 00:20:21,354
Morao sam platiti stanarinu.

471
00:20:21,388 --> 00:20:22,222
ti to ozbiljno

472
00:20:22,255 --> 00:20:24,357
Mhm. Idemo.

473
00:20:24,391 --> 00:20:26,194
uh...

474
00:20:26,226 --> 00:20:28,896
(Link stenje)

475
00:20:31,231 --> 00:20:33,500
Tri, dva, jedan, poleti.

476
00:20:33,534 --> 00:20:36,003
Vau, pazi na stup,
pazi na motku.

477
00:20:36,037 --> 00:20:37,739
U novi svijet!

478
00:20:38,840 --> 00:20:42,510
(vesela synth pop glazba)

479
00:20:42,543 --> 00:20:43,678
Što ako ti pokrijem oči?

480
00:20:43,711 --> 00:20:44,746
Htio bih da ne pokrijem oči.

481
00:20:44,779 --> 00:20:46,379
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

482
00:20:47,380 --> 00:20:50,283
(blaga sint glazba)

483
00:20:52,920 --> 00:20:54,589
(Link gunđa)

484
00:20:54,622 --> 00:20:55,455
Što sam učinio?

485
00:20:59,292 --> 00:21:02,262
Učinio si nevjerojatnu stvar.
(smije se)

486
00:21:02,295 --> 00:21:04,665
Otišao sam na posao.

487
00:21:04,699 --> 00:21:08,536
Nemam novaca
i nemam pojma kako ih nabaviti.

488
00:21:10,571 --> 00:21:11,773
Ovo je početak.

489
00:21:12,707 --> 00:21:14,041
Od nezaposlenosti.

490
00:21:14,075 --> 00:21:15,275
br.

491
00:21:15,308 --> 00:21:18,179
Pa da, ali od svega.

492
00:21:18,212 --> 00:21:20,081
Sad bi samo mogao
usredotočite se na svoju umjetnost.

493
00:21:20,114 --> 00:21:21,082
Mhm.

494
00:21:21,115 --> 00:21:22,315
To je super ideja.

495
00:21:23,785 --> 00:21:25,219
sta to radis

496
00:21:25,253 --> 00:21:27,054
- (Link gunđa)
- (teško dišući)

497
00:21:27,088 --> 00:21:27,989
Neugodno mi je.

498
00:21:29,791 --> 00:21:30,691
(Link gunđa)

499
00:21:30,725 --> 00:21:31,559
Izađi van.

500
00:21:33,094 --> 00:21:34,494
Moramo istjerati demone.

501
00:21:35,563 --> 00:21:36,864
- Moram izbaciti demone.
- Ne, ne, ne, ne.

502
00:21:36,898 --> 00:21:38,298
To je glupo.

503
00:21:38,331 --> 00:21:39,534
- Bez demona.
- Da, ne, glupo je.

504
00:21:39,567 --> 00:21:40,935
Moraš biti glup da bi bio pametan.

505
00:21:40,968 --> 00:21:42,103
(smijeh)

506
00:21:42,136 --> 00:21:43,104
Ne, ne, ne, ne, ne.

507
00:21:43,137 --> 00:21:44,105
Ovo je glupo.

508
00:21:44,138 --> 00:21:45,640
Moramo ih izbaciti.

509
00:21:45,673 --> 00:21:47,141
- Moramo ih izbaciti.
- Što si ti...

510
00:21:47,175 --> 00:21:48,543
Istjeraj demone.

511
00:21:48,576 --> 00:21:50,978
hajde
Ne želim plesati sam.

512
00:21:51,012 --> 00:21:55,283
- Hajde, pleši sa mnom.
- <i>♪ Hajde i budi sa mnom ♪</i>

513
00:21:55,315 --> 00:21:58,920
<i>♪ Neka bude ♪</i>

514
00:21:58,953 --> 00:22:02,723
<i>♪ Moja ljubav nastavlja rasti ♪</i>

515
00:22:02,757 --> 00:22:06,594
<i>♪ Pa hajde, vodi ♪</i>

516
00:22:06,627 --> 00:22:10,565
<i>♪ Sam sam kuhao za tebe ♪</i>

517
00:22:10,598 --> 00:22:15,169
<i>♪ Toliko mi značiš ♪</i>

518
00:22:15,203 --> 00:22:19,907
<i>♪ Za ostalo,
ostatak života ♪</i>

519
00:22:19,941 --> 00:22:22,977
(vesela disko glazba)

520
00:22:27,648 --> 00:22:29,116
Oh, nisi se morao pomaknuti.

521
00:22:29,150 --> 00:22:30,184
Upravo sam ga stavio
pravo u džepu.

522
00:22:30,218 --> 00:22:31,519
Dobro, dobro, neću se micati.

523
00:22:31,552 --> 00:22:35,156
Ne. (smijeh)

524
00:22:35,189 --> 00:22:38,292
(vesela disko glazba)

525
00:22:39,861 --> 00:22:42,630
<i>♪ Vidi svoju ljubav, dušo ♪</i>

526
00:22:42,663 --> 00:22:43,664
- Dobro, ti si ninja.
- Mhm.

527
00:22:43,698 --> 00:22:45,099
Ja sam ninja.

528
00:22:45,132 --> 00:22:47,101
Daješ jedan napad
i jedno povlačenje.

529
00:22:47,134 --> 00:22:48,536
Brza, južna šapa.

530
00:22:49,369 --> 00:22:52,039
(Frankie viče)

531
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
(zavijanje)

532
00:22:56,043 --> 00:23:00,848
<i>♪ Volim te, volim te ♪</i>

533
00:23:00,882 --> 00:23:02,984
<i>♪ Volim te, dušo, cijelu noć ♪</i>

534
00:23:03,017 --> 00:23:05,219
Mislim da moja mama misli
Ja sam zajeban.

535
00:23:11,092 --> 00:23:12,193
Ti si zajeban.

536
00:23:14,996 --> 00:23:16,097
Ona je zajebana.

537
00:23:17,430 --> 00:23:18,398
Ja sam zajeban.

538
00:23:22,570 --> 00:23:23,905
Svi su sada zajebani.

539
00:23:23,938 --> 00:23:26,140
To je samo namještanje.

540
00:23:26,173 --> 00:23:28,776
Nitko se ne osjeća
oni pripadaju, znaš?

541
00:23:30,278 --> 00:23:31,879
Ljudi jednostavno eksplodiraju.

542
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
Znate, postoje
ljudi vani upravo sada

543
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
koji se ne identificiraju kao ljudi.

544
00:23:38,719 --> 00:23:43,391
Misle da su životinje
zarobljen u pogrešnom tijelu,

545
00:23:43,423 --> 00:23:45,159
i voze se
orasi korporacije

546
00:23:45,192 --> 00:23:47,395
zbog toga kako ti
tržiti tenisice nekome

547
00:23:47,427 --> 00:23:48,562
tko misli da je mačak?

548
00:23:52,366 --> 00:23:53,433
Što?

549
00:23:53,466 --> 00:23:54,302
To je to.

550
00:23:55,369 --> 00:23:56,570
Što sam rekao?

551
00:23:56,604 --> 00:23:58,940
Točno. Moraš reći stvari.

552
00:23:58,973 --> 00:24:00,508
Kao životinjske stvari?
o cemu pricas

553
00:24:00,541 --> 00:24:01,876
br.

554
00:24:01,909 --> 00:24:03,344
Hm...

555
00:24:03,377 --> 00:24:04,211
Ah...

556
00:24:05,713 --> 00:24:06,547
u redu

557
00:24:12,320 --> 00:24:13,921
To je ono što ljudi
odgovaraju na,

558
00:24:13,955 --> 00:24:15,690
govoriš li stvari,
pa sve što moram učiniti

559
00:24:15,723 --> 00:24:17,425
je shvatiti
kako vas uhvatiti kako govorite stvari

560
00:24:17,457 --> 00:24:20,328
a da to nisi samo ti
govoreći stvari.

561
00:24:26,934 --> 00:24:28,235
Bud, stavljaš me
kao tako loš položaj...

562
00:24:28,269 --> 00:24:29,469
Vidio sam puno lažnih osobnih iskaznica.

563
00:24:29,503 --> 00:24:30,905
Ovo je tako strašno.

564
00:24:30,938 --> 00:24:32,940
Ovo je tako užasna ideja.

565
00:24:32,974 --> 00:24:35,576
Kao da se naljepnica skida.
Radi bolje.

566
00:24:35,609 --> 00:24:36,644
Samo se idi napiti.

567
00:24:37,511 --> 00:24:38,512
Nemoj se previše napiti.

568
00:24:47,254 --> 00:24:48,055
Psst.

569
00:24:48,089 --> 00:24:50,091
(uzdahne)

570
00:24:51,592 --> 00:24:52,526
sta ima

571
00:24:53,493 --> 00:24:55,463
Osnivamo bend.

572
00:24:55,495 --> 00:24:56,797
Jeste li napušeni?

573
00:24:57,765 --> 00:24:59,667
Trebamo pisca. Mi smo sranje.

574
00:24:59,700 --> 00:25:01,235
Jeste li za

575
00:25:01,268 --> 00:25:02,770
Trebate pisca? Za što?

576
00:25:04,839 --> 00:25:05,940
Tajni projekt.

577
00:25:08,209 --> 00:25:09,243
(vesela udaraljkaška glazba)

578
00:25:09,276 --> 00:25:10,277
O sranje, mama, moram ići.

579
00:25:10,311 --> 00:25:11,145
<i>Yo, yo, što ima?</i>

580
00:25:11,178 --> 00:25:12,947
Yo, što ima?

581
00:25:12,980 --> 00:25:14,348
Hvala što ste se uključili
i gledajući ovaj video.

582
00:25:14,382 --> 00:25:15,416
Gledam ovaj video.

583
00:25:15,449 --> 00:25:17,518
Rock efekt.

584
00:25:17,551 --> 00:25:19,954
Moj jebeni život i sve
narkoman sere oko mene.

585
00:25:19,987 --> 00:25:21,956
Roditelji koriste YouTube
kao dadilja.

586
00:25:21,989 --> 00:25:24,191
Kao moja mala nećakinja
koji ima sedam godina,

587
00:25:24,225 --> 00:25:26,694
ona obožava te tipove
koji ništa ne rade i ne govore

588
00:25:26,727 --> 00:25:28,796
i promovirati stil života
raditi i ne govoriti ništa.

589
00:25:28,829 --> 00:25:30,031
Ovaj telefon mi čak ni ne treba.

590
00:25:30,064 --> 00:25:31,298
(djevojke vrište)

591
00:25:31,332 --> 00:25:32,299
<i>Je li u redu?</i>

592
00:25:32,333 --> 00:25:33,300
u redu (smijeh)

593
00:25:33,334 --> 00:25:34,869
treba mi (smijeh)

594
00:25:34,902 --> 00:25:36,637
Uvučeni su
a oni kao da gledaju

595
00:25:36,670 --> 00:25:38,139
iste vrste videa
da uvijek gledaju

596
00:25:38,172 --> 00:25:39,373
i na kraju bum,
to je satira.

597
00:25:39,407 --> 00:25:41,275
Yo, zašto je moje postojanje tako osvijetljeno?

598
00:25:41,308 --> 00:25:42,877
Zašto je moj život tako osvijetljen?

599
00:25:42,910 --> 00:25:44,812
Počnimo s
ovo orlovo gnijezdo iza mene.

600
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
Znam i pucati.

601
00:25:47,915 --> 00:25:49,717
Ovo morate vidjeti.

602
00:25:49,750 --> 00:25:51,719
Yo, osam milijuna velikih,
osam milijuna velikih.

603
00:25:51,752 --> 00:25:53,454
<i>Moramo učiniti
sve što možemo</i>

604
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
<i>da naša stvar izgleda
bezveze kao njihova stvar.</i>

605
00:25:54,889 --> 00:25:55,956
To je briljantno.

606
00:25:55,990 --> 00:25:57,625
U redu. Učinimo to.

607
00:25:57,658 --> 00:26:00,661
Sedam spavaćih soba
i dos Majka Hubbard piscinas.

608
00:26:01,595 --> 00:26:03,197
Je li tako? Je li to španjolski?

609
00:26:03,230 --> 00:26:05,166
Mislite da je to talijanski.

610
00:26:05,199 --> 00:26:07,134
Visina regulacije
jer obruč je poput 10 stopa.

611
00:26:07,168 --> 00:26:08,736
Ja svoj čuvam u sedam.
znaš zašto

612
00:26:08,769 --> 00:26:10,004
Imam mali penis.

613
00:26:10,037 --> 00:26:11,705
Hashtag budi svoj.

614
00:26:11,739 --> 00:26:13,674
To je moja poruka
za svijet je biti svoj.

615
00:26:13,707 --> 00:26:15,409
To je ono što ja radim
i vidi što sam dobio.

616
00:26:15,443 --> 00:26:17,512
Hashtag bazen,
hashtag koktel,

617
00:26:17,546 --> 00:26:19,046
hashtag this pineapple life.

618
00:26:19,080 --> 00:26:20,981
Yo, to je tako važno
biti svoj,

619
00:26:21,015 --> 00:26:22,416
ali samo tvoje najbolje dijelove,
samo tvoji lijepi dijelovi.

620
00:26:22,450 --> 00:26:23,717
Ne to slabo sranje.

621
00:26:23,751 --> 00:26:25,086
Yo, je li tako? Je li to...

622
00:26:25,119 --> 00:26:26,420
To je poruka, zar ne?

623
00:26:28,222 --> 00:26:30,157
(prskanje)

624
00:26:30,191 --> 00:26:32,193
Kad vidim druge slavne osobe
kao na 'gram i sranje,

625
00:26:32,226 --> 00:26:33,761
Osjećam se nekako loše
sebe, pa kupujem više stvari.

626
00:26:33,794 --> 00:26:35,496
Hashtag kada, hashtag zašto,
hashtag vau.

627
00:26:35,530 --> 00:26:36,864
Što je super,
jer onda jednostavno završim

628
00:26:36,897 --> 00:26:39,333
s toliko, znaš, stvari.

629
00:26:39,366 --> 00:26:41,368
Zbog stvari se osjećam kao,

630
00:26:41,402 --> 00:26:43,938
kao manje prazan iznutra,
znaš?

631
00:26:43,971 --> 00:26:45,606
Hashtag kada je previše?

632
00:26:45,639 --> 00:26:47,408
Hashtag when is it all
going to stop?

633
00:26:47,441 --> 00:26:48,776
- Hej ti!
- (gun cocks)

634
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
- Sranje!
- Get off my property!

635
00:26:50,211 --> 00:26:51,378
- Imamo pogrešnu kuću!
- (pucanj)

636
00:26:51,412 --> 00:26:52,413
- Oprostite!
- Gubi se odavde!

637
00:26:52,446 --> 00:26:54,516
I got, I got confused!

638
00:26:54,549 --> 00:26:55,550
I got confused!

639
00:26:55,584 --> 00:26:57,618
(smijeh)

640
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
- Ajde, ajde, ajde!
- Jebote!

641
00:26:59,420 --> 00:27:00,387
Isus.

642
00:27:00,421 --> 00:27:01,556
All right, where are we?

643
00:27:02,957 --> 00:27:05,826
o moj bože,
I'm spiraling right now.

644
00:27:08,162 --> 00:27:09,363
Sve sam krivo shvaćao.

645
00:27:09,396 --> 00:27:11,298
Sve sam vas trovao.

646
00:27:11,332 --> 00:27:12,366
Ne možeš me pratiti.

647
00:27:12,399 --> 00:27:13,568
ja ne...

648
00:27:13,602 --> 00:27:14,902
Ja nisam ništa. Ja nisam nitko.

649
00:27:14,935 --> 00:27:16,237
Ja sam nitko.

650
00:27:16,270 --> 00:27:18,405
Kao da nisam nitko poseban, čovječe.

651
00:27:18,439 --> 00:27:20,407
Moramo se probuditi.

652
00:27:20,441 --> 00:27:22,309
Oh, tako je dobar osjećaj biti slobodan.

653
00:27:25,112 --> 00:27:27,414
Preporodio sam se, čovječe, preporodio sam se.

654
00:27:28,749 --> 00:27:29,618
Možete li se povezati?

655
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Netko mi je ukrao hlače.

656
00:27:32,286 --> 00:27:33,120
Vau!

657
00:27:34,488 --> 00:27:36,790
Vraćamo se prirodi,
dijete

658
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Joj, ne trebaš
bilo što od tog sranja.

659
00:27:38,292 --> 00:27:39,561
Ne treba ti ništa od tog sranja.

660
00:27:39,594 --> 00:27:40,629
Mogu li dobiti amen?

661
00:27:40,661 --> 00:27:42,129
Mogu li dobiti amen dijete?

662
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Tko je sa mnom?

663
00:27:43,430 --> 00:27:44,665
Osjećate li me?

664
00:27:44,698 --> 00:27:45,799
Možete li se povezati?

665
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Možete li se povezati?

666
00:27:46,867 --> 00:27:49,103
Da! Možete se povezati!

667
00:27:49,136 --> 00:27:50,304
Osjećaš me!

668
00:27:50,337 --> 00:27:51,606
- Vau!
- Što dovraga?

669
00:27:51,640 --> 00:27:52,641
hej

670
00:27:52,673 --> 00:27:53,841
Čovječe, imaš li rezervnih hlača?

671
00:27:53,874 --> 00:27:55,242
hej Hej čovječe, hej.

672
00:27:55,276 --> 00:27:56,578
Oh što ima, dušo?

673
00:27:56,611 --> 00:27:57,845
- Što ima?
- Okreni se na onu stranu.

674
00:27:57,878 --> 00:27:59,648
- Hej, znam te!
- Okreni se prema zidu.

675
00:27:59,680 --> 00:28:01,248
poznajem te.

676
00:28:01,282 --> 00:28:02,517
Upravo sam se probudio u svojoj duši,
u mom srcu.

677
00:28:03,450 --> 00:28:04,586
Osjećaš li me dušo?

678
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Znam da me osjećaš dušo, da.

679
00:28:07,021 --> 00:28:08,322
Mogu li dobiti amen?

680
00:28:08,355 --> 00:28:09,924
gdje sam

681
00:28:09,957 --> 00:28:11,158
gdje sam

682
00:28:11,192 --> 00:28:13,662
Oh, volim ovaj grad.

683
00:28:13,694 --> 00:28:16,297
volim te jako te volim

684
00:28:17,331 --> 00:28:18,499
Sranje.

685
00:28:18,533 --> 00:28:20,669
Sranje. Ovo morate vidjeti.

686
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
opa

687
00:28:21,735 --> 00:28:23,204
Pogledajte sve komentare.

688
00:28:23,237 --> 00:28:24,872
“Želim ovog tipa
da me pregazi kamionom

689
00:28:24,905 --> 00:28:26,273
a zatim obrnuto
preko mog mrtvog tijela."

690
00:28:26,307 --> 00:28:27,107
To je zanimljivo.

691
00:28:27,141 --> 00:28:28,309
O moj Bože.

692
00:28:28,342 --> 00:28:30,110
Juanpa mi je upravo poslao selfie.

693
00:28:30,144 --> 00:28:31,312
Želi napraviti intervju
s tobom.

694
00:28:31,345 --> 00:28:32,681
Juanpa je ogromna.

695
00:28:32,713 --> 00:28:34,014
Juanpa je ogromna.

696
00:28:34,048 --> 00:28:35,216
ja ne,
Ne znam tko je to.

697
00:28:35,249 --> 00:28:36,884
Dečki, dečki, pogledajte poglede.

698
00:28:40,254 --> 00:28:42,423
(vrišti)

699
00:28:43,424 --> 00:28:47,928
(Juanpa govori
na stranom jeziku)

700
00:28:51,232 --> 00:28:54,835
Službeno smo uživo,
dame i gospodo.

701
00:28:54,868 --> 00:28:56,036
Dobrodošli.

702
00:28:56,070 --> 00:28:57,505
Ovo je vrlo posebna epizoda

703
00:28:57,539 --> 00:28:59,306
jer smo dobili
vrlo rijedak gost.

704
00:28:59,340 --> 00:29:02,309
Molim te odustani
za nikoga posebnog.

705
00:29:02,343 --> 00:29:04,078
- (plješće)
- Juhu huhu!

706
00:29:04,111 --> 00:29:06,013
I usput, nisam
biti užasan prijatelj ovdje.

707
00:29:06,046 --> 00:29:07,582
Tako se zoveš,
točno?

708
00:29:07,616 --> 00:29:09,651
To je moje ime.
To je moje ime.

709
00:29:09,684 --> 00:29:10,818
- Ne.
- Po rođenju, da.

710
00:29:10,851 --> 00:29:11,885
Nitko poseban.

711
00:29:11,919 --> 00:29:13,354
Vau.

712
00:29:13,387 --> 00:29:14,922
Nitko nije kao jedna riječ
a zatim poseban.

713
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Kao da smo svi takvi
nitko poseban.

714
00:29:16,457 --> 00:29:17,258
To je samo neka ideja,
točno?

715
00:29:17,291 --> 00:29:18,693
Da.

716
00:29:18,727 --> 00:29:20,160
Svi smo mi isti.
Svi smo jednaki.

717
00:29:20,194 --> 00:29:21,362
U redu. u redu,
pokušajmo ponovo.

718
00:29:21,395 --> 00:29:22,930
- Kad plješćem...
- Da.

719
00:29:22,963 --> 00:29:26,000
Ti, ti voliš skakati
i upasti u kadar.

720
00:29:26,033 --> 00:29:27,768
U redu.

721
00:29:27,801 --> 00:29:28,769
Pa ću zapljeskati i prestati
a onda ti uskočiš.

722
00:29:28,802 --> 00:29:29,770
u redu Hajde da probamo.

723
00:29:29,803 --> 00:29:30,739
- OK?
- Da.

724
00:29:30,771 --> 00:29:31,706
evo ga

725
00:29:31,740 --> 00:29:32,773
Nitko poseban!

726
00:29:33,941 --> 00:29:36,277
O moj Bože!

727
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
Nikada nisam vidio Juanpu
ovaj sretan prije.

728
00:29:38,613 --> 00:29:39,780
Par pitanja za tebe.

729
00:29:39,813 --> 00:29:40,615
Nastavi.

730
00:29:40,649 --> 00:29:41,849
uh...

731
00:29:41,882 --> 00:29:42,550
Mogu li ovo učiniti jako brzo?

732
00:29:42,584 --> 00:29:43,752
Da.

733
00:29:43,784 --> 00:29:44,952
Oprosti, htio sam kao,

734
00:29:44,985 --> 00:29:46,420
pošto volim da te vidim,

735
00:29:46,453 --> 00:29:47,388
Upravo sam želio
sviđati se...

736
00:29:47,421 --> 00:29:48,122
Zove se Isaac.

737
00:29:48,155 --> 00:29:48,956
Oh, vau.

738
00:29:48,989 --> 00:29:50,692
Prilično duboko.

739
00:29:50,725 --> 00:29:52,293
Prilično duboki prvi trenuci
s Nitko Poseban.

740
00:29:52,326 --> 00:29:53,961
Samo se osjećam kao
trebamo drugo iskustvo...

741
00:29:53,994 --> 00:29:55,429
U redu, u redu,
hoćemo li se sad prvo susresti?

742
00:29:55,462 --> 00:29:56,930
Ne, samo sam te zezao
s mojom bradom.

743
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Možemo li samo udariti šakom?
(Link se smije)

744
00:29:57,998 --> 00:29:59,900
U redu, svejedno. Bum, bam.

745
00:29:59,933 --> 00:30:01,902
Tvoj dečko je dobro.

746
00:30:01,935 --> 00:30:03,404
- On nije moj dečko.
- On nije moj dečko.

747
00:30:03,437 --> 00:30:05,406
Ja uh, predstavljam Juanpu.

748
00:30:05,439 --> 00:30:08,208
Pa što je sljedeće
za nikoga posebnog?

749
00:30:08,242 --> 00:30:09,276
Što je sljedeće
ni za koga...

750
00:30:09,310 --> 00:30:10,745
ne znam

751
00:30:10,779 --> 00:30:11,780
- Ovdje sam samo s Juanpom.
- Da?

752
00:30:11,812 --> 00:30:13,147
Ovdje s mojim herojem Juanpom.

753
00:30:13,180 --> 00:30:14,415
Eh, nisam ja tvoj heroj,
hajde

754
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
Trebate bilo što,

755
00:30:16,283 --> 00:30:17,251
želim da...

756
00:30:17,284 --> 00:30:19,920
(omoti se gužvaju)

757
00:30:19,953 --> 00:30:24,958
- Nazovi me.
- (vesela synth pop glazba)

758
00:30:25,459 --> 00:30:27,328
Hej, samo ga fotografiraj.

759
00:30:27,361 --> 00:30:29,229
Da, shvatio sam.

760
00:30:29,263 --> 00:30:30,331
Ja sam Mark Schwartz.

761
00:30:31,599 --> 00:30:33,300
- Ja sam tip iza tipa.
- Imam ideju, da.

762
00:30:33,334 --> 00:30:35,603
Želim pozvati ove dečke
pridružiti nam se na nečemu.

763
00:30:35,637 --> 00:30:37,237
- Želiš li ići sa mnom?
- Donesi.

764
00:30:37,271 --> 00:30:38,773
Ja i Juanpa
imam pozivnicu za tebe.

765
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
Želimo da nam se pridružite
sutra navečer

766
00:30:40,642 --> 00:30:43,678
na groblju četiri kamena
ili otići na bilo koje groblje blizu tebe,

767
00:30:43,712 --> 00:30:45,179
i mi,
imat ćemo zabavu.

768
00:30:45,212 --> 00:30:46,815
Ti ćeš donijeti
tvoji mobiteli,

769
00:30:46,847 --> 00:30:48,449
ali onda ćeš
stavi ga na grob,

770
00:30:48,482 --> 00:30:50,117
ti ćeš se okrenuti
ekran postaje bijel,

771
00:30:50,150 --> 00:30:51,586
i zajedno
samo na jednu noć idemo

772
00:30:51,619 --> 00:30:53,087
doživjeti
nešto stvarno zajedno.

773
00:30:53,120 --> 00:30:54,455
Idemo k duhu
internet.

774
00:30:54,488 --> 00:30:56,890
ti, ja...

775
00:30:58,325 --> 00:31:00,194
I Juanpa.

776
00:31:00,227 --> 00:31:01,696
Biste li radije imali sve
i ništa ne razumjeti

777
00:31:01,730 --> 00:31:04,198
ili razumjeti sve
i nema ništa?

778
00:31:04,231 --> 00:31:05,800
Hm, imati sve.

779
00:31:05,834 --> 00:31:07,334
Da, ništa ne bi razumio,
ipak.

780
00:31:07,368 --> 00:31:08,603
(smijeh)
da

781
00:31:08,636 --> 00:31:09,771
To je premisa šale.

782
00:31:09,804 --> 00:31:11,706
- To je teško.
- Ali ne,

783
00:31:11,740 --> 00:31:13,608
jeo bih samo krafne i
voziti se u dječjim kolicima

784
00:31:13,641 --> 00:31:16,009
sa šoferom i ja bih
kupiti sunčane naočale cijeli dan.

785
00:31:16,043 --> 00:31:17,144
Da, nosio bih muumuu.

786
00:31:17,177 --> 00:31:18,379
Ne bih nosila donje rublje.

787
00:31:18,412 --> 00:31:20,114
Napravi još jednu. Napravi još jednu.

788
00:31:20,147 --> 00:31:21,315
Uh, bi li radije
imati trajni proljev

789
00:31:21,348 --> 00:31:22,550
ili imati penise umjesto prstiju?

790
00:31:22,584 --> 00:31:23,785
Imao bi penise umjesto prstiju.

791
00:31:23,818 --> 00:31:25,319
Penis za prste, očito.

792
00:31:25,352 --> 00:31:27,020
Da, jer kao,
bilo bi ovako.

793
00:31:27,054 --> 00:31:28,523
Hej, drago mi je.

794
00:31:28,556 --> 00:31:29,923
A onda samo kao opa.

795
00:31:30,825 --> 00:31:32,660
Svi bi znali
kako si se osjećao cijelo vrijeme.

796
00:31:32,694 --> 00:31:34,395
- (smijeh)
- Da.

797
00:31:34,428 --> 00:31:35,496
To je jedina opasnost
jer to je poput ljudi

798
00:31:35,530 --> 00:31:36,497
bit će neugodno.

799
00:31:36,531 --> 00:31:39,199
Ne gazi to.

800
00:31:39,233 --> 00:31:40,501
- U redu.
- Možeš prijeći preko toga.

801
00:31:40,535 --> 00:31:42,670
(smijeh)

802
00:31:42,704 --> 00:31:43,805
(ljudi brbljaju)

803
00:31:43,838 --> 00:31:45,305
opa

804
00:31:45,339 --> 00:31:46,541
opa

805
00:31:46,574 --> 00:31:47,441
Sranje.

806
00:31:48,442 --> 00:31:51,211
(ljudi brbljaju)

807
00:31:51,245 --> 00:31:53,815
- Ljudi su dolazili.
- (Link uzdahne)

808
00:31:53,848 --> 00:31:58,051
♪ Nitko ne želi biti
ponekad neobičan ♪

809
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
♪ Nitko ne želi biti taj

810
00:31:59,554 --> 00:32:01,288
u redu Idemo pozdraviti.

811
00:32:02,456 --> 00:32:03,558
(Jake se smije)

812
00:32:03,591 --> 00:32:04,391
da

813
00:32:04,425 --> 00:32:05,259
Da li, um...

814
00:32:07,595 --> 00:32:09,229
Je li to nitko poseban?

815
00:32:09,263 --> 00:32:12,065
Hej, to nije nitko poseban.

816
00:32:12,099 --> 00:32:13,701
- Osobno si još veći.
- Bok.

817
00:32:13,735 --> 00:32:15,202
zdravo kako si

818
00:32:15,235 --> 00:32:17,337
Ljudi, koji vrag?

819
00:32:17,371 --> 00:32:19,039
(ljudi navijaju)

820
00:32:19,072 --> 00:32:20,842
Nismo nikoga očekivali
doći.

821
00:32:20,875 --> 00:32:23,243
- Joj, joj, joj!
- (ljudi navijaju)

822
00:32:23,277 --> 00:32:24,779
Ovo je ludo, ovo je ludo.

823
00:32:24,813 --> 00:32:26,681
Yo, yo, ne budite mrtve.

824
00:32:26,714 --> 00:32:28,248
Tako ozbiljno,
bilo tko tko još uvijek ima mobitel,

825
00:32:28,282 --> 00:32:30,217
stavi ih na grob
i neka svijetle

826
00:32:30,250 --> 00:32:32,554
poput krijesnica
cijelu noć.

827
00:32:32,587 --> 00:32:33,588
(ljudi navijaju)

828
00:32:33,621 --> 00:32:35,757
A onda ćemo samo visjeti!

829
00:32:35,790 --> 00:32:37,224
Hej, ovo je sve što je važno

830
00:32:37,257 --> 00:32:39,259
- je da smo svi ovdje.
- (navijanje)

831
00:32:39,293 --> 00:32:40,862
Bože moj.

832
00:32:40,895 --> 00:32:41,962
Ludo je kako je dobro
na ovome je on, ha?

833
00:32:43,330 --> 00:32:48,335
- (ljudi brbljaju)
- (blaga klavirska glazba)

834
00:32:55,108 --> 00:32:56,811
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne

835
00:32:56,845 --> 00:32:59,781
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, nema selfija.

836
00:32:59,814 --> 00:33:01,482
Večeras je ovo samo o nama
družiti se zajedno.

837
00:33:01,516 --> 00:33:03,250
Svi zajedno.
Može zagrljaj?

838
00:33:03,283 --> 00:33:05,319
Da te zagrlim?
Da, zagrlit ću te.

839
00:33:05,352 --> 00:33:07,321
Stavi ih na nadgrobnu ploču,
postavite zaslon na bijelo.

840
00:33:07,354 --> 00:33:09,056
Neka se baterija isprazni
kao što smo rekli, u redu?

841
00:33:09,089 --> 00:33:11,726
Čovječe, riješi se tih telefona.

842
00:33:11,759 --> 00:33:13,060
- (čovjek mrmlja)
- Vau, druže.

843
00:33:13,093 --> 00:33:14,294
Yo, tko ima piće?

844
00:33:15,329 --> 00:33:16,798
(smijeh)

845
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
U redu, to je dobro.

846
00:33:18,031 --> 00:33:19,032
Tko ima nešto za popušiti?

847
00:33:20,969 --> 00:33:25,974
- (ljudi brbljaju)
- (blaga klavirska glazba)

848
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
Živjeli, tata. Ova mi se svidjela.

849
00:33:30,277 --> 00:33:31,546
Ledeni čaj breskva jabuka.

850
00:33:33,280 --> 00:33:38,285
- (blaga klavirska glazba)
- (ljudi brbljaju)

851
00:33:43,658 --> 00:33:45,292
Bok, ovdje Mark Schwartz.

852
00:33:45,325 --> 00:33:46,861
Čujem da su stvari stvarno
ide odlično tamo dolje

853
00:33:46,895 --> 00:33:49,797
na groblju,
što ne govorim često.

854
00:33:49,831 --> 00:33:52,634
Zašto se ne bismo našli u mom uredu
Ponedjeljak ujutro, 10:00?

855
00:33:54,903 --> 00:33:56,336
Tko to želi?

856
00:33:57,237 --> 00:34:02,242
- (ljudi brbljaju)
- (blaga klavirska glazba)

857
00:34:02,977 --> 00:34:05,680
Odmah se vraćam. (gunđa)

858
00:34:07,314 --> 00:34:12,319
- (ljudi brbljaju)
- (blaga glazba)

859
00:34:13,688 --> 00:34:16,189
(napeta glazba)

860
00:34:21,896 --> 00:34:24,164
Ti si moj mali brat,
volim te

861
00:34:24,197 --> 00:34:26,668
- Da, da.
- Samo želim razgovarati s tobom.

862
00:34:26,701 --> 00:34:30,838
Nije to jebena smicalica.
Nije to jebena smicalica.

863
00:34:30,872 --> 00:34:32,507
Sranje.

864
00:34:32,540 --> 00:34:34,174
Koji kurac?
Gdje ideš, jebote?

865
00:34:34,207 --> 00:34:35,043
hej

866
00:34:36,243 --> 00:34:38,580
Gdje ideš, jebote?

867
00:34:41,281 --> 00:34:44,052
(cvrkut ptica)

868
00:35:13,881 --> 00:35:17,885
(auto se gura u daljini)

869
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
Bila sam u autu s tatom.

870
00:35:33,901 --> 00:35:36,070
Udarili smo u drvo
i odmah je umro.

871
00:35:39,473 --> 00:35:41,475
Vodio me
u kuću prijatelja.

872
00:35:43,978 --> 00:35:48,983
- Htio sam ići na ovu zabavu.
- (melankolična glazba)

873
00:35:49,349 --> 00:35:51,786
(Link uzdahne)

874
00:36:05,867 --> 00:36:10,538
- (brbljanje)
- (smijeh)

875
00:36:20,982 --> 00:36:23,551
(vesela glazba)

876
00:36:28,488 --> 00:36:30,490
Ne, čak ni ne radi.

877
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
To je odvratno.

878
00:36:35,228 --> 00:36:37,832
(vesela glazba)

879
00:36:39,399 --> 00:36:41,669
(zuji)

880
00:36:41,703 --> 00:36:44,539
(vrata zuje)

881
00:36:44,572 --> 00:36:47,775
(vesela glazba)

882
00:36:47,809 --> 00:36:49,376
Da, koga briga
o ovom tipu?

883
00:36:50,745 --> 00:36:53,380
Tko je taj tip koji si ti bio
razgovarati na groblju?

884
00:37:01,089 --> 00:37:01,889
hej

885
00:37:01,923 --> 00:37:03,323
hej

886
00:37:03,356 --> 00:37:05,993
hej

887
00:37:06,027 --> 00:37:06,928
- Hej
- Hej.

888
00:37:08,529 --> 00:37:10,565
(ispiranje WC školjke)

889
00:37:10,598 --> 00:37:12,166
(vrata se zatvaraju)

890
00:37:12,200 --> 00:37:14,301
Ovi marketinški šupci.
Priča mog života.

891
00:37:14,334 --> 00:37:15,368
Nijem sam.
Ne brini za to.

892
00:37:15,402 --> 00:37:17,038
Kako ste?

893
00:37:17,071 --> 00:37:19,173
Žao mi je što sam bio na ovom pozivu
šest sati.

894
00:37:19,207 --> 00:37:22,710
Bok ljudi. Ovo je Mark
opet se javljam.

895
00:37:22,744 --> 00:37:25,179
500.000 dolara ili odlazi.

896
00:37:25,213 --> 00:37:27,014
Imate 30 sekundi
reći da.

897
00:37:27,048 --> 00:37:28,583
Svaki put kad ne kažeš da,

898
00:37:28,616 --> 00:37:30,585
porast će 10 tisuća,
u redu

899
00:37:30,618 --> 00:37:31,853
Isključi zvuk.

900
00:37:31,886 --> 00:37:32,887
Kunem se Bogom.

901
00:37:32,920 --> 00:37:33,988
Hm, ovo je loš znak.

902
00:37:34,021 --> 00:37:35,156
Mi smo sportska tvrtka.

903
00:37:35,189 --> 00:37:36,858
Željeli bismo raditi s vama.

904
00:37:36,891 --> 00:37:38,092
Svaki pojedini izvršni direktor
tko radi s nama je debeo.

905
00:37:38,126 --> 00:37:39,761
Mark, čujemo te.

906
00:37:39,794 --> 00:37:40,628
Zdravo?

907
00:37:41,863 --> 00:37:44,297
(Link se smije)

908
00:37:45,233 --> 00:37:46,200
Nitko poseban.

909
00:37:47,101 --> 00:37:48,603
Zadovoljstvo je.

910
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
Nisam vidio sve,

911
00:37:50,104 --> 00:37:51,672
ali ono što sam vidio,
stvarno volim.

912
00:37:51,706 --> 00:37:53,241
I želite napraviti
malo novca od nas.

913
00:37:53,273 --> 00:37:54,742
Ono malo što sam vidio,
promijenio si me,

914
00:37:54,776 --> 00:37:56,043
a mislim da ne želim
gomilati ono.

915
00:37:56,077 --> 00:37:57,245
želim svima
osjećati se tako.

916
00:37:57,277 --> 00:37:58,378
Oh, u redu.

917
00:37:58,411 --> 00:37:59,614
Dakle, želite da radimo porniće?

918
00:37:59,647 --> 00:38:00,882
Ne, ne želim da snimaš porniće.

919
00:38:00,915 --> 00:38:02,784
Mislim da je metaforičan

920
00:38:02,817 --> 00:38:03,918
jer ne želimo staviti
kola prije konja.

921
00:38:03,951 --> 00:38:05,553
Pravo.

922
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Dakle, upotrijebili ste drugu metaforu
u toj metafori

923
00:38:07,155 --> 00:38:08,523
to objasniti?

924
00:38:08,556 --> 00:38:09,857
Ti si pisac, zar ne?

925
00:38:09,891 --> 00:38:10,691
- Da.
- Dobro, dobro.

926
00:38:10,725 --> 00:38:11,559
Evo dogovora.

927
00:38:12,560 --> 00:38:13,493
Imaš talenta.

928
00:38:14,829 --> 00:38:16,864
Znate li gdje je
riječ talent dolazi iz?

929
00:38:16,898 --> 00:38:18,032
To je srednji engleski.

930
00:38:18,065 --> 00:38:19,634
Izvorno je talent bio novac.

931
00:38:19,667 --> 00:38:21,569
Koliko talenata imate?

932
00:38:21,602 --> 00:38:23,738
Recimo da napravite video
o gorili

933
00:38:23,771 --> 00:38:25,740
jede špagete
koji govori francuski.

934
00:38:25,773 --> 00:38:27,608
Tisuću ljudi to gleda.

935
00:38:27,642 --> 00:38:29,977
Algoritam to čuje,
šalje ga moćima

936
00:38:30,011 --> 00:38:32,880
to biti na YouTubeu,
što zapravo nije YouTube,

937
00:38:32,914 --> 00:38:34,414
to je njihova cijev.

938
00:38:34,447 --> 00:38:36,551
Kažu, hej,
vidimo mnogo ljudi

939
00:38:36,584 --> 00:38:38,586
dolaze k vama s pogledima.

940
00:38:38,619 --> 00:38:40,487
Pa, pogodite što?

941
00:38:40,521 --> 00:38:42,957
Kvalificirali ste se za Adidas video
ispred svoje stvari.

942
00:38:42,990 --> 00:38:44,058
Želite li to učiniti?

943
00:38:44,091 --> 00:38:45,827
Dat ćemo vam 10.000 dolara.

944
00:38:46,761 --> 00:38:47,562
To je super, zar ne?

945
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
br.

946
00:38:49,429 --> 00:38:51,666
Što želiš učiniti,
sami idete do marki

947
00:38:51,699 --> 00:38:54,501
ili vam dolaze ako vi
dobivaju dovoljno privlačnosti

948
00:38:54,535 --> 00:38:57,572
a ti nisi zastupljen
po bilo čemu, ostani svoj.

949
00:38:57,605 --> 00:38:59,841
Tada vam dolazi Subway.
200 tisuća dolara.

950
00:38:59,874 --> 00:39:02,109
To je bila zamjena od 200.000 dolara.

951
00:39:02,143 --> 00:39:03,343
Želite da podržavamo brendove.

952
00:39:03,376 --> 00:39:05,012
Ne, ne, ne. Oni vas podržavaju.

953
00:39:05,046 --> 00:39:06,013
Ne podržavate ih.

954
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
Tako mi funkcioniramo.

955
00:39:07,849 --> 00:39:09,416
Želite li biti dečki
to je napravilo dva super videa

956
00:39:09,449 --> 00:39:11,285
a zatim nestao
u eter?

957
00:39:13,154 --> 00:39:14,956
Ili želite
biti nitko poseban?

958
00:39:15,790 --> 00:39:18,025
(vesela synth pop glazba)

959
00:39:18,059 --> 00:39:19,994
Donio sam ti novac.
Dobio sam ti pozornicu.

960
00:39:20,027 --> 00:39:21,762
Upravo te pripremam
u vojsku.

961
00:39:21,796 --> 00:39:23,430
Idemo.
Večeras se spuštamo padobranom.

962
00:39:23,463 --> 00:39:24,832
Jake, ti si pisac,
morate to napisati.

963
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
Link, glumit ćeš to,

964
00:39:26,534 --> 00:39:28,936
i shvatit ću
kako to jebeno učiniti.

965
00:39:28,970 --> 00:39:32,439
Dakle, imamo telefon ili nemamo telefon.

966
00:39:32,472 --> 00:39:34,208
To je pitanje.

967
00:39:34,242 --> 00:39:38,279
Onda imamo ideju
od game show, talk show.

968
00:39:38,312 --> 00:39:40,480
Što ako stavimo
te dvije ideje zajedno?

969
00:39:40,514 --> 00:39:42,250
Internet ubio TV zvijezdu?

970
00:39:43,317 --> 00:39:44,552
Loše.

971
00:39:44,585 --> 00:39:45,385
Loša ideja.

972
00:39:45,418 --> 00:39:46,254
dobra ideja?

973
00:39:51,391 --> 00:39:54,095
(Frankie se smije)

974
00:39:56,063 --> 00:39:57,464
Oh.

975
00:39:57,497 --> 00:39:58,566
- (Jake stenje)
- Oh, oprosti, oprosti.

976
00:39:58,599 --> 00:39:59,867
- (Jake se smije)
- Dobro jutro.

977
00:40:02,904 --> 00:40:05,405
(Jake gunđa)

978
00:40:08,175 --> 00:40:09,243
Oh, sranje.

979
00:40:10,111 --> 00:40:11,078
Jesi li dobro?

980
00:40:11,112 --> 00:40:11,946
Da.

981
00:40:14,048 --> 00:40:16,183
(Link uzdahne)

982
00:40:16,217 --> 00:40:17,184
u redu

983
00:40:17,218 --> 00:40:18,052
- Bok.
- Bok.

984
00:40:19,687 --> 00:40:20,688
Bok, dušo.

985
00:40:31,431 --> 00:40:32,432
Trebate prijevoz?

986
00:40:32,465 --> 00:40:34,168
Ne, dobro sam. Hvala.

987
00:40:34,201 --> 00:40:35,236
Dobar posao danas, čovječe.

988
00:40:40,408 --> 00:40:42,810
(Link uzdahne)

989
00:40:52,753 --> 00:40:54,855
I ja bih trebao ići.

990
00:40:54,889 --> 00:40:55,723
Naravno.

991
00:40:56,657 --> 00:40:58,192
Da, jer moram, znaš,

992
00:40:58,225 --> 00:40:59,393
Preda mnom je velika noć,
pa...

993
00:40:59,427 --> 00:41:00,695
o da

994
00:41:00,728 --> 00:41:01,562
Da.

995
00:41:02,763 --> 00:41:03,764
O da, ta stvar.

996
00:41:03,798 --> 00:41:05,132
oprosti zaboravio sam

997
00:41:05,166 --> 00:41:07,234
- Oh, to je stvar, pa...
- Da.

998
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
Ne bih htio ući
način na koji nešto radite.

999
00:41:09,303 --> 00:41:10,137
Da.

1000
00:41:12,406 --> 00:41:13,574
Mhm.

1001
00:41:13,607 --> 00:41:15,276
To je ono što volim kod tebe,

1002
00:41:15,309 --> 00:41:16,610
je da me stvarno podržavaš
radim svoje.

1003
00:41:23,184 --> 00:41:25,052
Mislim da si cool.

1004
00:41:25,086 --> 00:41:26,620
U redu, bok.

1005
00:41:26,654 --> 00:41:28,823
<i>♪ Izašao si
stotinu puta ♪</i>

1006
00:41:28,856 --> 00:41:32,226
<i>♪ Kako mi je bilo ♪</i>

1007
00:41:32,259 --> 00:41:36,931
<i>♪ Ovaj put bi trebao znati
da ne bi došao ♪</i>

1008
00:41:36,964 --> 00:41:40,801
<i>♪ Da se nećeš vratiti kući ♪</i>

1009
00:41:42,503 --> 00:41:43,804
(kucanje)

1010
00:41:43,838 --> 00:41:44,972
<i>♪ Ali četiri pića sam uzalud potrošila ♪</i>

1011
00:41:45,006 --> 00:41:47,641
<i>♪ Vidim te kako plešeš ♪</i>

1012
00:41:47,675 --> 00:41:50,444
<i>♪ Mogu leći pored tebe ♪</i>

1013
00:41:50,478 --> 00:41:53,014
<i>♪ U podnožju mog kreveta ♪</i>

1014
00:41:53,047 --> 00:41:55,616
<i>♪ Ako popijem dovoljno ♪</i>

1015
00:41:55,649 --> 00:41:58,252
<i>♪ Mogu okusiti tvoj ruž ♪</i>

1016
00:41:58,285 --> 00:42:00,921
<i>♪ Mogu leći pokraj tebe ♪</i>

1017
00:42:00,955 --> 00:42:03,591
<i>♪ Ali sve je to u mojoj glavi ♪</i>

1018
00:42:03,624 --> 00:42:06,260
<i>♪ Ako popijem dovoljno kunem se ♪</i>

1019
00:42:06,293 --> 00:42:10,398
<i>♪ Da ću se probuditi
pored tebe ♪</i>

1020
00:42:26,847 --> 00:42:29,350
Pow, pow, pow, pow.

1021
00:42:29,383 --> 00:42:30,217
Pow.

1022
00:42:31,919 --> 00:42:35,423
(Frankie drhtavo izdahne)

1023
00:42:37,858 --> 00:42:39,060
hej

1024
00:42:39,093 --> 00:42:39,894
- (smijeh)
- Evo nas.

1025
00:42:39,927 --> 00:42:41,695
Idemo.

1026
00:42:41,729 --> 00:42:43,064
Jeste li napravili te promjene
na sceni mišolovke?

1027
00:42:43,097 --> 00:42:44,865
Ne, to smo izrezali, sjećaš se?

1028
00:42:44,899 --> 00:42:46,667
Mi ćemo to učiniti
umjesto toga malo stakleničkih plinova?

1029
00:42:46,700 --> 00:42:48,836
Ne, Jake, staklenik je presječen
i zamke za miševe su unutra.

1030
00:42:48,869 --> 00:42:50,805
Čekaj, što?

1031
00:42:50,838 --> 00:42:52,039
Što? Ne, moramo imati
oni trenuci koji su ozbiljni-

1032
00:42:52,073 --> 00:42:53,407
Više volimo naramenice.

1033
00:42:53,441 --> 00:42:54,875
- Imamo toliko glupih-
- Pogledaj.

1034
00:42:54,909 --> 00:42:56,143
- Boo!
- Predstava-

1035
00:42:56,177 --> 00:42:58,012
- Oh.
- Isuse Kriste, čovječe.

1036
00:42:58,045 --> 00:42:59,680
Hej, ostat ćeš
kao cijelo vrijeme, zar ne?

1037
00:42:59,713 --> 00:43:00,748
Samo se fokusiraj na njega.

1038
00:43:00,781 --> 00:43:02,383
Idemo. Idemo.

1039
00:43:02,416 --> 00:43:03,552
Oh, vi ljudi
nikad prije nisam ovo radio.

1040
00:43:03,584 --> 00:43:04,752
- Kako si?
- Oh.

1041
00:43:04,785 --> 00:43:06,353
Dobro.

1042
00:43:06,387 --> 00:43:07,188
(Frankie oštro izdahne)

1043
00:43:07,221 --> 00:43:08,222
hej

1044
00:43:08,255 --> 00:43:09,723
Hej, moram uh...

1045
00:43:10,758 --> 00:43:13,194
ja...

1046
00:43:13,227 --> 00:43:14,529
Ne znam mogu li ovo.

1047
00:43:14,563 --> 00:43:16,163
Bit ćeš sjajan, čovječe.

1048
00:43:16,197 --> 00:43:17,031
Ne brini za to.
Nemojte previše razmišljati.

1049
00:43:17,064 --> 00:43:18,732
Samo diši.

1050
00:43:18,766 --> 00:43:19,600
Ne, moraš biti glup
biti pametan, zar ne?

1051
00:43:19,633 --> 00:43:21,368
Idi budi glup.

1052
00:43:21,402 --> 00:43:23,838
Ako ovo učinimo,
znaš da nema povratka.

1053
00:43:23,871 --> 00:43:25,039
Tko se želi vratiti?

1054
00:43:25,072 --> 00:43:26,440
Showtime.
(plješće)

1055
00:43:26,474 --> 00:43:27,308
Učinimo to.

1056
00:43:28,742 --> 00:43:31,979
(Link oštro izdahne)

1057
00:43:33,614 --> 00:43:36,450
(oštro izdahne)

1058
00:43:46,627 --> 00:43:47,562
(oštro izdahne)

1059
00:43:47,596 --> 00:43:49,497
I akcija.

1060
00:43:50,464 --> 00:43:54,536
(vesela glazba iz igre)

1061
00:43:54,569 --> 00:43:58,372
- (navijanje)
- (plješće)

1062
00:43:58,405 --> 00:44:01,809
(vesela glazba iz igre)

1063
00:44:05,980 --> 00:44:08,048
(smijeh)

1064
00:44:08,082 --> 00:44:11,485
(vesela glazba iz igre)

1065
00:44:19,827 --> 00:44:21,896
(slavine)

1066
00:44:21,929 --> 00:44:24,999
Hvala ti, odsječena ruko.
(smijeh)

1067
00:44:25,032 --> 00:44:28,135
Kakav odgovor.
Pruži ruku ruci.

1068
00:44:28,169 --> 00:44:30,004
(smijeh)

1069
00:44:30,037 --> 00:44:31,573
Ja sam vaš domaćin i ja sam,
znaš, ja nisam nitko poseban.

1070
00:44:31,606 --> 00:44:32,740
I jeste li svi hm...

1071
00:44:32,773 --> 00:44:34,643
(audio greška)

1072
00:44:34,675 --> 00:44:36,210
Jeste li svi udobno sjedili?

1073
00:44:37,044 --> 00:44:39,180
A kad ste svi došli
u studio danas,

1074
00:44:39,213 --> 00:44:41,015
- (muha zuji)
- od vas se tražilo

1075
00:44:41,048 --> 00:44:43,083
predati svoje mobitele
i potpišite neke, neke uh,

1076
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
- neka vrsta odricanja.
- (grmljavina tutnji)

1077
00:44:44,619 --> 00:44:46,521
Hej, odsječena ruka se vratila.

1078
00:44:46,555 --> 00:44:48,322
Nadam se da čitaš
sitnim slovima, ljudi,

1079
00:44:48,355 --> 00:44:50,491
jer si upravo potpisao
tvoji telefoni do mene.

1080
00:44:50,525 --> 00:44:51,358
Oh.

1081
00:44:52,393 --> 00:44:55,129
Atmosfera
odjednom je tako napeto.

1082
00:44:55,162 --> 00:44:57,097
Možete li to osjetiti kod kuće, djeco?

1083
00:44:57,131 --> 00:45:02,136
Dok igramo Vaš telefon
ili Vaše dostojanstvo? (smijeh)

1084
00:45:05,406 --> 00:45:08,677
(vesela glazba iz igre)

1085
00:45:08,709 --> 00:45:10,177
oprosti

1086
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
- Ne sjećam se.
- (navijanje)

1087
00:45:11,812 --> 00:45:13,147
Idem li ovamo?
Kamo idem, Candice?

1088
00:45:13,180 --> 00:45:14,315
Tamo?

1089
00:45:14,348 --> 00:45:15,382
Candice mi je rekla da odem ovamo.

1090
00:45:15,416 --> 00:45:16,651
ni sam ne znam.

1091
00:45:16,685 --> 00:45:17,918
Da vidimo koga imamo. Bok.

1092
00:45:19,353 --> 00:45:20,354
(vesela glazba iz igre)

1093
00:45:20,387 --> 00:45:21,556
Svi su jadni.

1094
00:45:21,590 --> 00:45:23,190
Svi su tako tužni.

1095
00:45:23,224 --> 00:45:24,358
Zašto su svi tako...

1096
00:45:24,391 --> 00:45:25,826
To je igra. Zabavno je.

1097
00:45:25,859 --> 00:45:27,494
Oprostite. Pusti me da stisnem.

1098
00:45:27,529 --> 00:45:29,730
Pusti glazbu, spusti glazbu.
Ne čujemo se.

1099
00:45:29,763 --> 00:45:30,864
Smanjite glazbu!

1100
00:45:30,898 --> 00:45:32,567
To je znak za rezanje-

1101
00:45:32,601 --> 00:45:33,635
Dakle, gospodine, kako se zovete?
Odakle ste?

1102
00:45:33,668 --> 00:45:34,802
Hm, moje ime je Martin.

1103
00:45:34,835 --> 00:45:35,970
Ja sam iz Temecule.

1104
00:45:36,003 --> 00:45:37,572
Lijepo ime, prekrasno mjesto.

1105
00:45:37,606 --> 00:45:39,039
Božja zemlja.
Imao tetku iz Temecule.

1106
00:45:39,073 --> 00:45:40,407
Želiš li opipati moj tepih?

1107
00:45:41,408 --> 00:45:42,209
Hm...

1108
00:45:42,243 --> 00:45:43,244
Da, imaš!

1109
00:45:43,277 --> 00:45:44,512
Idemo.

1110
00:45:44,546 --> 00:45:46,080
Evo nas, ja i Martin.

1111
00:45:50,751 --> 00:45:52,319
Hajde, osjeti to.

1112
00:45:52,353 --> 00:45:53,854
Želiš li leći na njega?

1113
00:45:53,887 --> 00:45:54,888
Oh, naravno.

1114
00:45:56,123 --> 00:45:57,559
Kakav je to osjećaj?

1115
00:45:57,592 --> 00:45:59,226
Osjećaj je jednostavno odličan,
glatka.

1116
00:45:59,260 --> 00:46:00,094
Glatki tepih.

1117
00:46:00,127 --> 00:46:01,696
Glatki tepih.

1118
00:46:01,730 --> 00:46:03,397
u redu,
dosta zajebancije ljudi.

1119
00:46:03,430 --> 00:46:05,099
Nastavimo sa predstavom.

1120
00:46:05,132 --> 00:46:06,668
(dašćući)

1121
00:46:06,701 --> 00:46:08,168
Jedno jednostavno pitanje za tebe,
Martin.

1122
00:46:08,202 --> 00:46:10,705
Koliko ti treba
tvoj telefon?

1123
00:46:11,573 --> 00:46:14,875
Hm, mislim, da,
Koristim ga cijelo vrijeme.

1124
00:46:14,908 --> 00:46:16,343
Pravo. Zar ne svi?

1125
00:46:16,377 --> 00:46:19,079
Pa, Martine,
ovo je tvoj sretan dan

1126
00:46:19,113 --> 00:46:23,917
jer možeš otići
sa 100 dolara

1127
00:46:23,951 --> 00:46:26,820
i jedan od ovih
brand spanking nove uređaje.

1128
00:46:28,889 --> 00:46:31,425
Uz ove telefone dolazi
bez kamere i interneta

1129
00:46:31,458 --> 00:46:34,428
što znači slobodu od sebe
opsesija i društveni mediji.

1130
00:46:34,461 --> 00:46:36,598
Kakva nagrada, jesam li u pravu?

1131
00:46:38,999 --> 00:46:42,403
Ili, Martine, možeš dovršiti
jedan od naših izazova

1132
00:46:42,436 --> 00:46:47,642
da vratiš svoje stare, potrebite,
telefon koji siše dušu.

1133
00:46:47,676 --> 00:46:49,276
Bilo je oko 800 dolara.

1134
00:46:49,310 --> 00:46:50,811
Da, treba mi.
Koristim ga cijelo vrijeme.

1135
00:46:50,844 --> 00:46:52,413
Pa ako želiš
tvoj telefon natrag, Martine,

1136
00:46:52,446 --> 00:46:55,382
morat ćeš
boriti se s ovim tipom za to.

1137
00:46:55,416 --> 00:46:57,117
Dođi i uzmi svoj telefon, Martine.

1138
00:46:59,186 --> 00:47:00,020
Či-hu!

1139
00:47:00,988 --> 00:47:01,822
Ah!

1140
00:47:03,591 --> 00:47:04,925
Podržavam te, Martine.

1141
00:47:06,661 --> 00:47:07,995
Da.

1142
00:47:08,028 --> 00:47:08,996
(Martin gunđa)

1143
00:47:09,029 --> 00:47:09,997
Ma daj, Martine.

1144
00:47:10,030 --> 00:47:11,131
Bolji si od ovoga.

1145
00:47:11,165 --> 00:47:12,266
(Martin gunđa)

1146
00:47:12,299 --> 00:47:13,768
Nije li mu super?

1147
00:47:13,802 --> 00:47:16,270
(hrvač gunđa)

1148
00:47:16,303 --> 00:47:18,005
(Martin viče)

1149
00:47:18,038 --> 00:47:19,808
I, ah, ima ga.

1150
00:47:20,675 --> 00:47:23,977
Odustani zbog Martina
iz Temecule, pretpostavljam.

1151
00:47:24,011 --> 00:47:25,179
Imam svoj telefon.

1152
00:47:25,212 --> 00:47:27,081
Vratio mu je telefon.

1153
00:47:27,114 --> 00:47:30,785
Dobrodošli u ostatak
tvog života, Martine.

1154
00:47:30,819 --> 00:47:34,221
(vesela glazba iz igre)

1155
00:47:43,631 --> 00:47:46,367
Ja sam Charles Melton i ja sam
ovdje s No One Special.

1156
00:47:48,168 --> 00:47:50,137
Upravo ćemo uništiti
Chuckov telefon.

1157
00:47:55,042 --> 00:47:55,844
(pogoci)

1158
00:47:55,876 --> 00:47:57,978
(navijanje)

1159
00:47:58,011 --> 00:47:59,480
- Vau!
- Shvaćam!

1160
00:47:59,514 --> 00:48:02,483
Chuck M ga je ubio.
Nitko poseban.

1161
00:48:02,517 --> 00:48:03,384
Ostanite s nama.

1162
00:48:03,417 --> 00:48:05,386
NoOneSpecial.com.

1163
00:48:05,419 --> 00:48:06,253
Mir!

1164
00:48:07,221 --> 00:48:10,124
(navijanje)

1165
00:48:10,157 --> 00:48:13,961
<i>♪ I činim što mogu ♪</i>

1166
00:48:13,994 --> 00:48:15,630
<i>♪ Imam prijatelje na visokim položajima ♪</i>

1167
00:48:15,663 --> 00:48:17,398
<i>♪ Izlazim besplatno ♪</i>

1168
00:48:17,431 --> 00:48:20,668
<i>♪ Potukao sam se
ali me ne poznaju ♪</i>

1169
00:48:20,702 --> 00:48:24,238
<i>♪ Jer u samo muškarcu ♪</i>

1170
00:48:24,271 --> 00:48:28,242
<i>♪ I činim što mogu ♪</i>

1171
00:48:28,275 --> 00:48:31,846
<i>♪ B-E-H-A-V-E uhitite nas ♪</i>

1172
00:48:31,880 --> 00:48:35,550
<i>♪ Talijansko čudovište
izgleda tako dragocjeno ♪</i>

1173
00:48:35,583 --> 00:48:38,887
<i>♪ B-E-H-A-V-E nikad više ♪</i>

1174
00:48:38,919 --> 00:48:40,487
<i>♪ Odustao si od toga da budeš dobar ♪</i>

1175
00:48:40,522 --> 00:48:42,590
<i>♪ Kada ste izjavili
ratno stanje ♪</i>

1176
00:48:42,624 --> 00:48:43,924
Volim te, nitko poseban.

1177
00:48:43,957 --> 00:48:46,093
Jebeno te volim.

1178
00:48:46,126 --> 00:48:49,764
<i>♪ Eh, oh, ne ponašaj se lijepo,
oh ne ponašaj se lijepo, oh ♪</i>

1179
00:48:49,798 --> 00:48:54,569
<i>♪ Eh, oh, ne ponašaj se lijepo,
oh ne ponašaj se lijepo, oh ♪</i>

1180
00:48:54,602 --> 00:48:55,703
ja biram...

1181
00:48:57,237 --> 00:48:58,907
Moje dostojanstvo.

1182
00:48:58,939 --> 00:49:03,912
<i>♪ Učiniti što mogu, oooooooo ♪</i>

1183
00:49:03,944 --> 00:49:08,081
<i>♪ 'Jer ja sam samo muškarac,
učiniti što mogu ♪</i>

1184
00:49:08,115 --> 00:49:09,383
<i>♪ Ideš na zabavu ♪</i>

1185
00:49:09,416 --> 00:49:11,418
<i>♪ A ti ideš na predstavu ♪</i>

1186
00:49:11,452 --> 00:49:14,856
<i>♪ Napravio sam nešto loše,
možda sam bio u krivu ♪</i>

1187
00:49:14,889 --> 00:49:18,025
<i>♪ Ponekad ljudi kažu
da sam velika tempirana bomba ♪</i>

1188
00:49:18,058 --> 00:49:21,763
<i>♪ Ali ja sam samo muškarac ♪</i>

1189
00:49:21,796 --> 00:49:25,733
<i>♪ I činim što mogu ♪</i>

1190
00:49:25,767 --> 00:49:29,303
<i>♪ B-E-H-A-V-E uhitite nas ♪</i>

1191
00:49:29,336 --> 00:49:32,941
<i>♪ Talijansko čudovište
izgleda tako dragocjeno ♪</i>

1192
00:49:32,973 --> 00:49:36,310
<i>♪ B-E-H-A-V-E nikad više ♪</i>

1193
00:49:36,343 --> 00:49:37,946
<i>♪ Odustao si od toga da budeš dobar ♪</i>

1194
00:49:37,978 --> 00:49:40,080
<i>♪ Kada ste izjavili
država rat ♪</i>

1195
00:49:40,113 --> 00:49:43,383
<i>♪ Eh, oh, ne ponašaj se lijepo,
oh ne ponašaj se lijepo, oh ♪</i>

1196
00:49:43,417 --> 00:49:46,987
<i>♪ Eh, oh, ne ponašaj se lijepo,
oh ne ponašaj se lijepo, oh ♪</i>

1197
00:49:47,020 --> 00:49:50,558
<i>♪ Eh, oh, ne ponašaj se lijepo,
oh ne ponašaj se lijepo, oh ♪</i>

1198
00:49:50,592 --> 00:49:51,992
<i>♪ Ideš na zabavu ♪</i>

1199
00:49:52,025 --> 00:49:54,061
<i>♪ A ti ideš na predstavu ♪</i>

1200
00:49:54,094 --> 00:49:59,099
<i>♪ 'Jer ja sam samo muškarac,
učini što može, oooooooo ♪</i>

1201
00:50:01,168 --> 00:50:05,740
<i>♪ 'Jer ja sam samo muškarac,
učiniti što mogu ♪</i>

1202
00:50:05,773 --> 00:50:07,007
<i>♪ Ideš na zabavu ♪</i>

1203
00:50:07,040 --> 00:50:08,810
<i>♪ A ti ideš na predstavu ♪</i>

1204
00:50:08,843 --> 00:50:13,915
<i>♪ Oh, vau-o ♪</i>

1205
00:50:13,948 --> 00:50:17,585
<i>♪ Vatra dobro boli ♪</i>

1206
00:50:17,619 --> 00:50:21,288
<i>♪ Jer ih sve možemo napraviti
poludi ♪</i>

1207
00:50:21,321 --> 00:50:23,423
<i>♪ Možemo ih napraviti kako treba ♪</i>

1208
00:50:23,457 --> 00:50:26,193
<i>♪ Oh, va-o-o ♪</i>

1209
00:50:27,862 --> 00:50:29,429
Hej ljepotice.

1210
00:50:29,463 --> 00:50:31,298
Samo sam htio reći da mi je žao

1211
00:50:31,331 --> 00:50:33,133
što ne radimo
stvar s bratimljenim političarima.

1212
00:50:33,166 --> 00:50:34,301
Da. U redu, naravno.

1213
00:50:37,371 --> 00:50:38,706
Znaš da te vidim, zar ne?

1214
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
Vidiš me?

1215
00:50:41,876 --> 00:50:43,377
Vidim da očijukaš
s tom djevojkom.

1216
00:50:43,410 --> 00:50:44,244
Vidim te.

1217
00:50:47,381 --> 00:50:49,082
Ti to nazivaš flertom? pa...

1218
00:50:49,984 --> 00:50:51,151
da

1219
00:50:51,184 --> 00:50:52,787
O ne, pokazat ću ti flert.

1220
00:50:52,820 --> 00:50:54,656
Odvest ću te u stražnju sobu
odmah sada.

1221
00:50:54,689 --> 00:50:56,323
Mislio sam da si uzeo
dovoljno ljudi u stražnju sobu.

1222
00:50:59,761 --> 00:51:00,595
Nemoj je povrijediti.

1223
00:51:03,230 --> 00:51:05,833
(Link se smije)

1224
00:51:05,867 --> 00:51:08,435
Volim to, Jake. volim to

1225
00:51:09,369 --> 00:51:11,639
Eh, kako drugačije da kažem?

1226
00:51:11,673 --> 00:51:14,308
Ja sam samo,
Postajem malo nervozan.

1227
00:51:14,341 --> 00:51:15,877
Ali ne razumijem,
nervozan oko čega?

1228
00:51:15,910 --> 00:51:17,477
Što konkretno nije u redu?

1229
00:51:17,512 --> 00:51:18,913
Nije to zaron u nos.

1230
00:51:18,947 --> 00:51:21,683
Više je kao, um,
kao malo,

1231
00:51:21,716 --> 00:51:23,083
kao malo, hm...

1232
00:51:23,116 --> 00:51:24,819
Samo ispljuni, Mark.

1233
00:51:24,852 --> 00:51:26,888
Pali smo oko 15%
od zadnje epizode.

1234
00:51:26,921 --> 00:51:29,156
Ako nešto ne učiniš,
izgubit ćete više.

1235
00:51:29,189 --> 00:51:30,658
To je znanost.

1236
00:51:30,692 --> 00:51:31,826
Samo protresite.

1237
00:51:31,859 --> 00:51:32,860
Ponovno zainteresirajte ljude.

1238
00:51:32,894 --> 00:51:33,928
Popravite ih.

1239
00:51:33,962 --> 00:51:35,063
Sve se to ispravlja samo od sebe.

1240
00:51:35,095 --> 00:51:36,030
Da. Da.

1241
00:51:36,064 --> 00:51:37,599
Razbijam guzicu

1242
00:51:37,632 --> 00:51:39,867
a ti pišeš
isto staro umorno sranje.

1243
00:51:39,901 --> 00:51:41,836
Govorim to tjednima.

1244
00:51:41,869 --> 00:51:43,037
Rekli ste mi da jesam
držati se formule.

1245
00:51:43,071 --> 00:51:44,505
Radilo je, sad više ne radi.

1246
00:51:44,539 --> 00:51:46,406
Sve nam je jasno
nije Jake kriv.

1247
00:51:46,440 --> 00:51:48,375
Napisao sam stakleničke plinove
malo i onda je to presječeno.

1248
00:51:48,408 --> 00:51:50,578
Da, zbog klimatskih promjena
trenutno nije seksi, Jake.

1249
00:51:50,612 --> 00:51:52,179
žao mi je
Klimatske promjene nisu seksi?

1250
00:51:52,212 --> 00:51:54,348
Jeste li poludjeli?

1251
00:51:54,381 --> 00:51:55,750
Nisam znao kraj
svijet bi trebao biti seksi.

1252
00:51:55,783 --> 00:51:57,250
Možete li uzeti pamuk
iz tvojih ušiju

1253
00:51:57,284 --> 00:51:58,251
i stavi ga u usta
na jednu sekundu

1254
00:51:58,285 --> 00:52:00,021
i slušati Marka?

1255
00:52:00,054 --> 00:52:01,556
Gubimo preglede
i moramo ih vratiti,

1256
00:52:01,589 --> 00:52:02,624
pa moramo pisati stvari
to je novo,

1257
00:52:02,657 --> 00:52:04,224
nije kliše, nije dosadno.

1258
00:52:04,257 --> 00:52:05,760
Pa neće biti dosadno
kad polarni medvjedi

1259
00:52:05,793 --> 00:52:07,227
se češu
na našim ulaznim vratima jer

1260
00:52:07,260 --> 00:52:08,863
- njihova su staništa otopljena.
- Jebote.

1261
00:52:08,896 --> 00:52:09,897
I neće biti dosadno
kad nemamo

1262
00:52:09,931 --> 00:52:11,599
bilo koju čistu vodu za piće.

1263
00:52:11,633 --> 00:52:13,266
Moramo dobiti
Jakeova kutija za sapun je ovdje, ljudi.

1264
00:52:13,300 --> 00:52:14,134
Podignite gledatelje
prije nego što više izgubimo.

1265
00:52:14,167 --> 00:52:15,870
Vrlo je jednostavno.

1266
00:52:15,903 --> 00:52:17,437
Smisli nešto nevjerojatno
i novo, sada.

1267
00:52:17,471 --> 00:52:18,940
Znam da me mrziš.

1268
00:52:18,973 --> 00:52:20,775
Uskoro ćeš me voljeti.
vjeruj mi

1269
00:52:20,808 --> 00:52:23,410
Dobrodošao u jebeni život, dušo.

1270
00:52:25,312 --> 00:52:26,446
Gdje je čokolada?

1271
00:52:26,480 --> 00:52:27,280
Jeste li previsoki i moćni?

1272
00:52:27,314 --> 00:52:28,448
Mm, da.

1273
00:52:28,482 --> 00:52:29,917
I znaš koji jebeni

1274
00:52:29,951 --> 00:52:30,585
gladni polarni medvjed
hoće li stvarno učiniti?

1275
00:52:30,618 --> 00:52:31,819
pojesti te.

1276
00:52:31,853 --> 00:52:33,153
Pojest će te.

1277
00:52:33,186 --> 00:52:34,989
Možete ga voljeti odavde.

1278
00:52:35,023 --> 00:52:36,256
da ti kažem,
ako si ikada sreo pravog polarnog medvjeda,

1279
00:52:36,289 --> 00:52:38,126
jebeno bi te pojeli.

1280
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
(sintetička glazba)

1281
00:52:40,260 --> 00:52:41,996
Imam ideju.

1282
00:52:42,030 --> 00:52:45,099
Što ako smo se pomaknuli
način na koji se ljudi ponašaju na internetu?

1283
00:52:45,133 --> 00:52:46,934
Ne pokušavajući oduzeti
telefon,

1284
00:52:46,968 --> 00:52:49,671
ali pokušava vratiti dušu
u telefon?

1285
00:52:53,875 --> 00:52:57,512
(pljesak publike)

1286
00:52:57,545 --> 00:52:59,580
Što kažeš da ga protresemo
malo, ljudi?

1287
00:52:59,614 --> 00:53:01,448
Postoji netko koga tražim.

1288
00:53:01,481 --> 00:53:02,382
postoji netko...

1289
00:53:03,383 --> 00:53:05,687
Imamo li Isabelle Roberts?

1290
00:53:05,720 --> 00:53:06,621
Isabelle Roberts?

1291
00:53:06,654 --> 00:53:08,355
Da?

1292
00:53:08,388 --> 00:53:10,024
Dobro, i donesi
kamera na Isabelle.

1293
00:53:10,058 --> 00:53:11,125
dušo,
što čekaš

1294
00:53:11,159 --> 00:53:12,694
Sudbina čeka!

1295
00:53:12,727 --> 00:53:14,996
Ne znam za ovo.

1296
00:53:15,029 --> 00:53:18,866
Da, vrlo si jasno rekao
u sobi.

1297
00:53:18,900 --> 00:53:20,768
Pustimo da se odigra.

1298
00:53:20,802 --> 00:53:21,703
Isabelle.

1299
00:53:23,004 --> 00:53:24,072
To je seksi.

1300
00:53:26,074 --> 00:53:27,508
Bok.

1301
00:53:27,542 --> 00:53:29,309
Dakle Isabelle,
moj izvor mi govori,

1302
00:53:29,342 --> 00:53:31,112
smeta ti ako se naslonim na tebe?

1303
00:53:31,145 --> 00:53:33,548
Moj izvor mi govori
veliki si obožavatelj Instagrama,

1304
00:53:33,581 --> 00:53:35,282
- je li tako?
- Mhm.

1305
00:53:35,315 --> 00:53:37,250
U redu. Pa pogledajmo
u najboljem slučaju.

1306
00:53:38,886 --> 00:53:39,987
- Da.
- Vau!

1307
00:53:40,021 --> 00:53:41,155
- Prelijepo.
- Što?

1308
00:53:41,189 --> 00:53:43,624
(plješće)

1309
00:53:43,658 --> 00:53:45,225
Sljedeći put me moraš upozoriti

1310
00:53:45,258 --> 00:53:46,060
bit će supermodel
u sobi.

1311
00:53:46,094 --> 00:53:47,995
Idemo.

1312
00:53:48,029 --> 00:53:49,664
Koja je tvoja tajna, Isabelle,
jer izgledaš tako prokleto svježe?

1313
00:53:50,765 --> 00:53:52,466
(smije se)

1314
00:53:52,499 --> 00:53:54,234
Ne znam, ne znam.

1315
00:53:54,267 --> 00:53:57,171
pijem puno vode,
Valjda, i pokušaj dobro jesti.

1316
00:53:57,205 --> 00:53:58,673
Pa, pogledajmo
u izvornoj verziji

1317
00:53:58,706 --> 00:53:59,674
fotografije koju smo pronašli
na svom telefonu.

1318
00:53:59,707 --> 00:54:00,541
Ne, ne...

1319
00:54:01,709 --> 00:54:05,146
(blaga, napeta zvonka glazba)

1320
00:54:05,179 --> 00:54:07,148
(publika uzvikuje)
Oh.

1321
00:54:07,181 --> 00:54:11,919
- (članovi publike čavrljaju)
- (blaga, napeta zvonka glazba)

1322
00:54:13,955 --> 00:54:15,422
Jeste li znali
da je imala madež?

1323
00:54:15,455 --> 00:54:16,289
to je...

1324
00:54:19,727 --> 00:54:20,528
To je madež.

1325
00:54:20,561 --> 00:54:21,394
pa...

1326
00:54:22,429 --> 00:54:23,263
da

1327
00:54:24,364 --> 00:54:28,603
Pa ne vidim, ne vidim...

1328
00:54:28,636 --> 00:54:30,238
Ne vidim sad.

1329
00:54:32,774 --> 00:54:34,008
Našminkala sam se.

1330
00:54:34,041 --> 00:54:35,009
Oh, naravno.

1331
00:54:35,042 --> 00:54:37,078
Pa, znaš što?

1332
00:54:37,111 --> 00:54:38,179
Mislim da je to samo još jedno
lijepi dio sebe.

1333
00:54:38,212 --> 00:54:39,446
Što vi mislite?

1334
00:54:39,479 --> 00:54:40,681
Da!

1335
00:54:40,715 --> 00:54:41,682
(plješće)

1336
00:54:41,716 --> 00:54:45,019
Ponosan. Ona je ponosna.

1337
00:54:45,052 --> 00:54:46,754
Reci mi nešto,
koliko lajkova misliš

1338
00:54:46,788 --> 00:54:48,556
ova verzija fotografije
bi dobili?

1339
00:54:48,589 --> 00:54:51,192
Uh, ne bih, ne bih nikad...

1340
00:54:51,225 --> 00:54:53,127
ne bih.

1341
00:54:53,161 --> 00:54:55,295
Jeste li spremni dopustiti
svijet vidi pravog tebe?

1342
00:54:56,998 --> 00:54:58,699
kako to misliš

1343
00:54:58,733 --> 00:54:59,734
Nećeš...

1344
00:54:59,767 --> 00:55:01,301
Oh ne, ne, ne, ne, ne.

1345
00:55:01,334 --> 00:55:02,937
Ne, ne, nisam.
Neću ništa učiniti.

1346
00:55:03,971 --> 00:55:04,806
ti si

1347
00:55:06,073 --> 00:55:09,811
(blaga, napeta zvonka glazba)

1348
00:55:12,246 --> 00:55:13,080
Isabelle.

1349
00:55:14,447 --> 00:55:16,818
(blaga, napeta zvonka glazba)

1350
00:55:16,851 --> 00:55:18,451
Ako pritisnete ovaj gumb,

1351
00:55:18,485 --> 00:55:20,054
originalna verzija
ove fotografije

1352
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
bit će poslano
svim vašim sljedbenicima

1353
00:55:22,123 --> 00:55:23,825
s hashtagom pravi ja,

1354
00:55:23,858 --> 00:55:27,494
a ti ćeš otići
sa 400 dolara i vašim telefonom

1355
00:55:27,528 --> 00:55:30,998
i to ogromnu količinu
samopoštovanja i oslobođenja.

1356
00:55:31,032 --> 00:55:33,267
Pa što bi ona trebala učiniti publici?

1357
00:55:33,301 --> 00:55:35,837
- Pritišće li ona gumb?
- (pljesak publike)

1358
00:55:35,870 --> 00:55:38,606
Hm, hoćete li uglavnom
ostati na širokom za sada?

1359
00:55:38,639 --> 00:55:40,007
Hvala.

1360
00:55:40,041 --> 00:55:43,511
- (publika plješće)
- (navijanje)

1361
00:55:43,544 --> 00:55:46,346
Mislim, prilično je jasno
što žele,

1362
00:55:46,379 --> 00:55:47,515
ali to ovisi o tebi, Isabelle.

1363
00:55:47,548 --> 00:55:48,950
Pa što će biti?

1364
00:55:48,983 --> 00:55:50,952
Vaš telefon ili vaša taština?

1365
00:55:53,688 --> 00:55:55,323
Ne mogu, ne mogu.

1366
00:55:55,355 --> 00:55:57,024
Ovo je najbolje.

1367
00:55:57,058 --> 00:55:58,192
Svi u publici
može to vidjeti.

1368
00:55:58,226 --> 00:56:00,094
Čega se bojiš, draga?

1369
00:56:00,127 --> 00:56:02,530
Da su ti ljudi kod kuće
mislit će da si ružan,

1370
00:56:02,563 --> 00:56:03,998
da će misliti
ti si za odbijanje?

1371
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
Da će misliti
ti si nevoljen?

1372
00:56:05,498 --> 00:56:08,435
U nevolji smo, ljudi. Vau.

1373
00:56:08,468 --> 00:56:12,540
Postali smo nevini,
čisti anđeli koji imaju

1374
00:56:12,573 --> 00:56:14,441
nekako ispran mozak.

1375
00:56:14,474 --> 00:56:16,711
Sami sebe unakazimo.

1376
00:56:17,578 --> 00:56:21,182
Uzimanje igala,
gurajući nam ih u lice.

1377
00:56:21,215 --> 00:56:22,617
Uzimaju nam bradu
i oni su

1378
00:56:22,650 --> 00:56:23,985
stavljajući ih u naše guzice.

1379
00:56:25,052 --> 00:56:27,321
Spašavate polarne medvjede
upravo sada, Jake.

1380
00:56:27,355 --> 00:56:28,356
U redu, hajde.

1381
00:56:29,824 --> 00:56:31,325
prestani

1382
00:56:31,359 --> 00:56:33,127
- Hoćeš li prestati s ovim.
- Vidi, moglo bi

1383
00:56:33,160 --> 00:56:34,862
- biti stvarno moćan.
- Ne, hoćeš li prestati s ovim?

1384
00:56:34,896 --> 00:56:35,897
- Pogledaj joj lice.
- Moglo bi biti jako moćno.

1385
00:56:35,930 --> 00:56:37,531
Neka se kuha, neka se kuha.

1386
00:56:37,565 --> 00:56:39,200
Hoćemo li poludjeti?
Hoćemo li poludjeti?

1387
00:56:39,233 --> 00:56:41,636
Osjećam se kao da ću poludjeti
svaki prokleti dan.

1388
00:56:41,669 --> 00:56:42,837
Ona puca.

1389
00:56:42,870 --> 00:56:44,805
Ne možeš ih zaustaviti usred igre.

1390
00:56:44,839 --> 00:56:46,073
To je ono što oni rade,
Isabelle,

1391
00:56:46,107 --> 00:56:47,708
to su ti učinili.

1392
00:56:48,609 --> 00:56:50,578
ne mogu gledati,
ali ne mogu prestati gledati.

1393
00:56:50,611 --> 00:56:53,147
Hoćemo li uzeti
više ovo sranje?

1394
00:56:53,180 --> 00:56:54,015
Ne!

1395
00:56:55,549 --> 00:56:58,219
Hoće li Isabelle
više podnositi ovo sranje?

1396
00:56:58,252 --> 00:56:59,687
Ne!

1397
00:57:01,088 --> 00:57:03,357
Ti moraš voditi
revolucija, Isabelle,

1398
00:57:03,391 --> 00:57:05,425
i to je tako jednostavno.

1399
00:57:05,458 --> 00:57:10,131
Sve što morate učiniti
je pritisnuti taj gumb.

1400
00:57:11,431 --> 00:57:13,000
Pogledaj joj lice.

1401
00:57:13,034 --> 00:57:15,169
Nećeš prestati s ovim?

1402
00:57:15,202 --> 00:57:16,938
Ništa ne zaustavljamo,
prijatelju moj.

1403
00:57:18,873 --> 00:57:19,974
Zaustavit ću ovo.

1404
00:57:22,610 --> 00:57:24,078
Što stajemo?

1405
00:57:24,111 --> 00:57:25,613
Ovaj? Ne, ne, ne, ne.

1406
00:57:25,646 --> 00:57:27,014
- (Isabelle jeca)
- Prestani plakati.

1407
00:57:27,048 --> 00:57:28,950
Prestani odmah plakati.

1408
00:57:28,983 --> 00:57:32,987
To je sve što morate učiniti
vodi revoluciju, Isabelle.

1409
00:57:34,822 --> 00:57:36,123
(zujanje)

1410
00:57:36,157 --> 00:57:41,362
- (navijanje)
- (vesela glazba)

1411
00:57:41,395 --> 00:57:42,930
Uspjela je, ljudi!

1412
00:57:42,964 --> 00:57:45,399
Sada smo slobodni! I slobodan sam!

1413
00:57:47,435 --> 00:57:48,402
Prestani plakati.

1414
00:57:48,436 --> 00:57:49,804
Odrasti.

1415
00:57:49,837 --> 00:57:53,040
Prestani jebeno plakati
odmah sada.

1416
00:57:53,074 --> 00:57:54,108
Nemoj mi to raditi.

1417
00:57:54,141 --> 00:57:55,042
Nemoj mi ovo pokvariti.

1418
00:57:55,076 --> 00:57:55,910
Skupi ga.

1419
00:57:55,943 --> 00:57:57,311
Samo prestani.

1420
00:57:57,345 --> 00:57:58,312
- Hej, odmakni se.
- Whoa, whoa, whoa.

1421
00:57:58,346 --> 00:57:59,880
hej Jesi li dobro?

1422
00:57:59,914 --> 00:58:00,715
- Shvaćam, shvaćam.
- Da, da, da.

1423
00:58:00,748 --> 00:58:02,049
super je.

1424
00:58:02,083 --> 00:58:03,551
- Ona je super.
- Tako mi je žao.

1425
00:58:03,584 --> 00:58:04,585
stvarno mi je, stvarno žao,
u redu

1426
00:58:04,618 --> 00:58:06,087
To nije bilo napisano.

1427
00:58:06,120 --> 00:58:07,555
Ne možeš liječiti ljude
tako, u redu?

1428
00:58:07,588 --> 00:58:08,756
rekla sam ti
nisi mogao tamo.

1429
00:58:08,789 --> 00:58:10,291
I nadam se da razumiješ

1430
00:58:10,324 --> 00:58:11,993
da ćemo
nadoknaditi ti to.

1431
00:58:12,026 --> 00:58:13,160
Želiš li doći ovamo
i probati?

1432
00:58:13,194 --> 00:58:14,095
- Dečki.
- Dođi ovamo, dušo.

1433
00:58:14,128 --> 00:58:15,830
Daj mi poljubac.

1434
00:58:15,863 --> 00:58:17,431
- Ti si pravi psihopat.
- Jake!

1435
00:58:17,465 --> 00:58:19,100
Odstupi, odstupi,
odstupi, odstupi.

1436
00:58:19,133 --> 00:58:20,500
- Ti si psihopat.
- Jake, moraš prestati.

1437
00:58:20,534 --> 00:58:22,169
- Pretjerali ste.
- Pretjerao sam?

1438
00:58:22,203 --> 00:58:23,738
- Jake, moraš prestati.
- To je bilo pretjerano!

1439
00:58:23,771 --> 00:58:24,972
- To je bila aut linija.
- Molim te smiri se,

1440
00:58:25,006 --> 00:58:26,841
- molim te smiri se.
- Da.

1441
00:58:26,874 --> 00:58:28,576
Ovo je naš glavni pisac, Jake,
dame i gospodo.

1442
00:58:28,609 --> 00:58:29,777
Ima neku vrstu
živčanog sloma.

1443
00:58:29,810 --> 00:58:31,645
- Hej, hej, hej!
- Stani.

1444
00:58:31,679 --> 00:58:32,313
- Ovo je jebeno sranje.
- Zbogom, doviđenja, doviđenja.

1445
00:58:32,346 --> 00:58:33,781
Zbogom.

1446
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
Možete li im dati
ruka pomoći?

1447
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
- Pružite mu ruku, ljudi.
- (plješće)

1448
00:58:37,051 --> 00:58:38,586
- Jake, molim te, u redu.
- Ovo je smiješno.

1449
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
- Ovo je isto...
- Molim te, smiri se.

1450
00:58:39,854 --> 00:58:41,088
Molim te, idemo razgovarati o tome.

1451
00:58:41,122 --> 00:58:42,123
- Molim te.
- Jake, doviđenja, doviđenja.

1452
00:58:42,156 --> 00:58:43,157
Čuvajte se.

1453
00:58:43,190 --> 00:58:44,959
Ozdravi što prije. Vau.

1454
00:58:44,992 --> 00:58:46,527
Misliš da poznaješ nekoga,
a onda ne.

1455
00:58:46,560 --> 00:58:47,661
Jake. Jake.
Jake, moraš se smiriti.

1456
00:58:47,695 --> 00:58:48,596
Maltretirao je tu djevojku.

1457
00:58:48,629 --> 00:58:49,497
Ne, ona je dobro.

1458
00:58:49,530 --> 00:58:51,265
Razgovarao sam s njom.

1459
00:58:51,298 --> 00:58:52,767
- Uredit ćemo oko toga.
- Ne, nije dobro.

1460
00:58:52,800 --> 00:58:54,502
Ona jeca
sa strane pozornice.

1461
00:58:54,535 --> 00:58:55,369
Vidi, pokušavao je
nešto novo za predstavu.

1462
00:58:55,403 --> 00:58:56,537
Zajebi emisiju.

1463
00:58:56,570 --> 00:58:57,705
Koga briga za glupu emisiju?

1464
00:58:57,738 --> 00:58:58,873
Ja znam. Stalo mi je do predstave.

1465
00:58:58,906 --> 00:59:00,341
I meni je stalo do predstave,

1466
00:59:00,374 --> 00:59:01,510
kad smo satirali
grozni ljudi.

1467
00:59:01,542 --> 00:59:03,344
Sada smo grozni ljudi.

1468
00:59:03,377 --> 00:59:04,779
Želim da se probudiš
jer si pometen

1469
00:59:04,812 --> 00:59:06,380
u ovom sranju
i ti bi to vidio

1470
00:59:06,414 --> 00:59:08,616
ako nisi bio zauzet
droljajući s njim.

1471
00:59:08,649 --> 00:59:11,352
Tako si ljubomorna na njega,
to je jadno.

1472
00:59:11,385 --> 00:59:12,720
(Jake uzdahne)

1473
00:59:12,753 --> 00:59:13,587
dao sam otkaz.

1474
00:59:15,089 --> 00:59:18,025
(blaga sint glazba)

1475
00:59:20,928 --> 00:59:23,364
(lupaju se vrata)

1476
00:59:24,331 --> 00:59:27,234
(blaga klavirska glazba)

1477
00:59:29,670 --> 00:59:30,871
[Luka]
<i>Ali na vama je.</i>

1478
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
<i>Odabir je na kraju vaš.</i>

1479
00:59:32,740 --> 00:59:33,974
Što će biti, Isabelle?

1480
00:59:34,008 --> 00:59:36,243
Vaš telefon ili vaša taština?

1481
00:59:37,078 --> 00:59:39,847
(sat otkucava)

1482
00:59:44,251 --> 00:59:45,386
Što će biti Isabelle?

1483
00:59:45,419 --> 00:59:47,922
Vaš telefon ili vaša taština?

1484
00:59:47,955 --> 00:59:49,590
(sat otkucava)

1485
00:59:49,623 --> 00:59:54,628
- (publika navija)
- (plješće)

1486
00:59:58,432 --> 01:00:01,202
(blaga, melankolična glazba)

1487
01:00:01,235 --> 01:00:02,069
tko sam ja

1488
01:00:07,374 --> 01:00:08,543
Ja sam bezvrijedan.

1489
01:00:13,614 --> 01:00:14,782
Mrzim sebe.

1490
01:00:19,320 --> 01:00:20,621
Ja nisam nitko poseban.

1491
01:00:22,790 --> 01:00:25,226
(blaga glazba)

1492
01:00:35,736 --> 01:00:36,571
rezati.

1493
01:00:38,472 --> 01:00:39,807
To je bilo super.

1494
01:00:39,840 --> 01:00:41,442
(šamari)

1495
01:00:41,475 --> 01:00:42,710
- Dobili smo.
- Dobro, bravo.

1496
01:00:42,743 --> 01:00:43,578
Dobar posao momci.

1497
01:00:43,612 --> 01:00:45,079
Oh, hvala ti.

1498
01:00:45,112 --> 01:00:46,914
Uh, možete se pakirati
i uputi se kući.

1499
01:00:46,947 --> 01:00:48,550
Hvala ti za divan dan.

1500
01:00:48,583 --> 01:00:50,484
Hej, yo, dečki imamo
šeširi No One Special,

1501
01:00:50,519 --> 01:00:52,587
majice,
i bejzbol kape su stigle,

1502
01:00:52,621 --> 01:00:54,589
pa Mark ima po jedan za svakog od vas,

1503
01:00:54,623 --> 01:00:55,990
i uzmi nešto za obitelj,
za prijatelje i sve to.

1504
01:00:56,023 --> 01:00:57,124
Volimo vas dečki.

1505
01:00:57,158 --> 01:00:58,726
I odličan posao. Hvala.

1506
01:00:58,759 --> 01:01:01,996
U redu, misliš da možeš
dobiti to do sutra?

1507
01:01:02,029 --> 01:01:03,063
Da.

1508
01:01:03,097 --> 01:01:04,131
Mogu ga urediti večeras.

1509
01:01:04,165 --> 01:01:06,568
Mhm.

1510
01:01:06,601 --> 01:01:08,269
To će upaliti.

1511
01:01:08,302 --> 01:01:09,737
Hashtag pravi ja,
vratit ćemo poglede,

1512
01:01:09,770 --> 01:01:11,772
i što ste učinili
s tim Isabelle videom

1513
01:01:11,805 --> 01:01:13,407
a ti reži okolo
sav njen plač.

1514
01:01:13,440 --> 01:01:15,943
Bilo je, to je kao,
ti si poput čarobnjaka.

1515
01:01:15,976 --> 01:01:17,811
Bilo je baš kao mwah.

1516
01:01:17,845 --> 01:01:19,480
Bilo je to jednostavno savršenstvo.

1517
01:01:19,514 --> 01:01:21,583
Tako je jebeno tijesno.

1518
01:01:21,616 --> 01:01:22,716
To je previše, zar ne?

1519
01:01:23,652 --> 01:01:25,186
Da, previše je.

1520
01:01:25,219 --> 01:01:26,053
Pravo?

1521
01:01:27,855 --> 01:01:29,624
Razmišljaš li o Jakeu?

1522
01:01:29,658 --> 01:01:30,958
Da, malo.

1523
01:01:30,991 --> 01:01:32,393
Da, pa...

1524
01:01:34,461 --> 01:01:35,729
Bilo je rasti ili umrijeti,

1525
01:01:37,798 --> 01:01:39,133
a on nas je kočio.

1526
01:01:41,068 --> 01:01:42,970
A ovo je samo osjećaj
pa pravo.

1527
01:01:43,003 --> 01:01:45,806
Osjećaš li to?
Kao da ćemo otići u stratosferu.

1528
01:01:47,642 --> 01:01:49,109
(napeta sintisajzerska glazba)

1529
01:01:49,143 --> 01:01:50,512
Dobro izgledaš, dobro izgledaš.

1530
01:01:50,545 --> 01:01:51,946
U redu.

1531
01:01:51,979 --> 01:01:53,180
Vidi upravo tamo. Imamo Desmonda.

1532
01:01:53,214 --> 01:01:54,982
On je nevjerojatan.

1533
01:01:55,015 --> 01:01:56,618
New York Times
upravo sam napravila veliki profil o njemu.

1534
01:01:56,651 --> 01:01:58,319
Imamo Rolu upravo tamo.

1535
01:01:58,352 --> 01:01:59,820
Radi od svega pomalo:

1536
01:01:59,853 --> 01:02:02,524
moda, filmovi,
prehrambena trendseterica.

1537
01:02:02,557 --> 01:02:06,126
Jednostruki ručno vraćen
cvjetača ove godine.

1538
01:02:06,160 --> 01:02:07,629
To je Jake Paul, plavuša.

1539
01:02:07,662 --> 01:02:10,665
Ima 5,8 milijardi pregleda
na YouTubeu.

1540
01:02:10,699 --> 01:02:11,498
- Mhm.
- Znate priču.

1541
01:02:11,533 --> 01:02:12,967
Mhm.

1542
01:02:13,000 --> 01:02:14,134
Patrick Starr, upravo tamo,
krajnje lijevo.

1543
01:02:14,168 --> 01:02:16,136
Vodič za šminkanje. Sjajno.

1544
01:02:16,170 --> 01:02:17,004
tko je to

1545
01:02:17,037 --> 01:02:18,239
Druga plavuša.

1546
01:02:18,272 --> 01:02:19,807
Oh, prljava plavuša.

1547
01:02:19,840 --> 01:02:21,242
To je Lana.

1548
01:02:21,275 --> 01:02:23,244
Ona je jebeno,
golema snaga.

1549
01:02:23,277 --> 01:02:25,913
Ona radi ove lekcije šminkanja
za kršćane,

1550
01:02:25,946 --> 01:02:29,083
izgledaj svježe za Isusa,
zaradio 200 milijuna dolara prošle godine.

1551
01:02:29,116 --> 01:02:30,484
Jebeno je ogroman.

1552
01:02:30,518 --> 01:02:31,686
- Pogledaj to.
- To je nevjerojatno.

1553
01:02:31,720 --> 01:02:33,354
Nikad to nisam vidio.

1554
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- To je selfie vlak.
- Pozdrav, momci.

1555
01:02:35,022 --> 01:02:36,591
Nitko poseban.

1556
01:02:36,625 --> 01:02:38,058
Ikona djetinjstva.

1557
01:02:38,092 --> 01:02:39,661
Nekada sam bio opsjednut tobom.

1558
01:02:39,694 --> 01:02:40,995
Veliki obožavatelj.

1559
01:02:41,028 --> 01:02:42,396
- Da, prije 10 godina.
- Ludo.

1560
01:02:42,429 --> 01:02:43,230
- Drago mi je.
- Prije 12 godina.

1561
01:02:43,264 --> 01:02:44,431
(smijeh)

1562
01:02:44,465 --> 01:02:45,332
kako nam ide Jesmo li spremni?

1563
01:02:45,366 --> 01:02:47,001
Ja sam spreman, ti si spreman?

1564
01:02:47,034 --> 01:02:48,435
Oh čovječe, stvarno si pucao
mjesec s tim odijelom.

1565
01:02:48,469 --> 01:02:49,937
Izgledaš zgodnije
nego Rolex od pet dolara.

1566
01:02:49,970 --> 01:02:51,506
- Učinimo ovo.
- (Link se smije)

1567
01:02:51,539 --> 01:02:52,674
- Učinimo to, učinimo to.
- Vrijeme je za predstavu.

1568
01:02:52,707 --> 01:02:54,074
To je sjajno. To je sjajno.

1569
01:02:57,545 --> 01:02:59,046
U redu, pokaži ljudima.

1570
01:02:59,079 --> 01:03:00,682
Želim da se zabavimo,
ali samo znaj

1571
01:03:00,715 --> 01:03:02,783
prenosimo ovo uživo
pa bez psovanja,

1572
01:03:02,816 --> 01:03:04,318
posebno ti, Desmonde.

1573
01:03:05,452 --> 01:03:07,821
I idemo uživo
upravo ovdje.

1574
01:03:08,789 --> 01:03:10,257
U redu.

1575
01:03:10,291 --> 01:03:12,092
Dobro došao nazad
u emisiji Teda Wicka.

1576
01:03:12,126 --> 01:03:14,094
to sam ja

1577
01:03:14,128 --> 01:03:15,829
Ovdje sam s nekima
vaši omiljeni influenceri,

1578
01:03:16,731 --> 01:03:19,433
i upravo sada
imamo velikog tipa.

1579
01:03:19,466 --> 01:03:20,568
Nitko poseban.

1580
01:03:21,468 --> 01:03:24,038
Moram reći, čovječe, mislim da ti
i posao koji radite

1581
01:03:24,071 --> 01:03:25,072
je super zanimljivo.

1582
01:03:25,105 --> 01:03:26,073
Hvala što ste s nama.

1583
01:03:26,106 --> 01:03:27,241
Ne, hvala, Ted.

1584
01:03:27,274 --> 01:03:28,976
Jako sam sretan što sam ovdje.

1585
01:03:29,009 --> 01:03:30,745
Zajednička nit
u većini vaših videozapisa

1586
01:03:30,779 --> 01:03:33,213
čini se da je komentar
o izolaciji gledatelja,

1587
01:03:33,247 --> 01:03:36,785
njihovu pretjeranu ovisnost
na društvenim mrežama, internetu,

1588
01:03:36,817 --> 01:03:39,386
ali tvoja rastuća popularnost
je izvedeno

1589
01:03:39,420 --> 01:03:43,123
od tvog prezira,
od same stvari koja te čini popularnom.

1590
01:03:43,157 --> 01:03:44,325
Ka-pow.

1591
01:03:44,358 --> 01:03:45,826
To je ludo, Ted.

1592
01:03:45,859 --> 01:03:47,662
To je stvarno pronicljivo.
Hvala.

1593
01:03:47,696 --> 01:03:50,331
I tvoj najveći uspjeh
do danas je neka vrsta igre

1594
01:03:50,364 --> 01:03:52,634
gdje demonstrirate
ovisnost o gledateljima

1595
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
na svoje mobitele.

1596
01:03:54,868 --> 01:03:58,405
Vaš uspjeh je u izravnoj suprotnosti
tvoja poruka, zar ne?

1597
01:03:58,439 --> 01:04:00,709
Oprostite, uh, oprostite, svi,
ja samo,

1598
01:04:02,343 --> 01:04:03,812
hoćeš li reći da sam prodana,
Ted?

1599
01:04:03,844 --> 01:04:04,978
ne govorim ništa.

1600
01:04:05,012 --> 01:04:07,147
Ja samo postavljam pitanja.

1601
01:04:07,181 --> 01:04:08,282
U redu, dobro.

1602
01:04:08,315 --> 01:04:09,917
Dobro, super.

1603
01:04:09,950 --> 01:04:12,186
Vidiš, mislim da ti
vrijeđati gledatelje.

1604
01:04:12,219 --> 01:04:16,758
Ti im reci da jesu
glupo što nas gleda.

1605
01:04:16,791 --> 01:04:20,127
Čekaj, jesi li ti ta osoba
to govori 10-godišnjim djevojčicama

1606
01:04:20,160 --> 01:04:21,929
izgledati seksi za Isusa?

1607
01:04:21,962 --> 01:04:24,833
Ne, neću im reći
kako izgledati seksi za Isusa.

1608
01:04:24,865 --> 01:04:26,467
Možete li mi reći
odlomak u Bibliji

1609
01:04:26,500 --> 01:04:28,035
gdje razgovaraju
o konturiranju?

1610
01:04:28,068 --> 01:04:29,503
Što, što je to?

1611
01:04:29,537 --> 01:04:31,004
Je li to Korinćanima?
Je li to Geneza?

1612
01:04:31,038 --> 01:04:33,040
Zapravo, u Postanku,

1613
01:04:33,073 --> 01:04:37,846
Bog nam zapovijeda da se brinemo
svih njegovih kreacija,

1614
01:04:37,878 --> 01:04:39,880
a to uključuje i nas same.

1615
01:04:39,913 --> 01:04:41,982
Tako Bog u osnovi kaže
prikriti

1616
01:04:42,015 --> 01:04:43,852
sve tvoje takozvane mane?

1617
01:04:43,884 --> 01:04:45,553
Trebam pivo od korijena.

1618
01:04:45,587 --> 01:04:46,621
Treba joj korijensko pivo.

1619
01:04:46,654 --> 01:04:48,556
U redu. Ode Desmond.

1620
01:04:48,590 --> 01:04:49,990
vani sam. Zbogom.

1621
01:04:50,023 --> 01:04:51,058
Bože, volim tog Desmonda.

1622
01:04:51,091 --> 01:04:52,527
U redu.

1623
01:04:52,560 --> 01:04:54,895
Moram reći,
ono što volim kod tebe

1624
01:04:54,928 --> 01:04:57,464
je kako radiš
osnažiti ljude.

1625
01:04:57,498 --> 01:05:00,535
Evo nedavne snimke
vašeg online game showa.

1626
01:05:00,568 --> 01:05:01,669
Koja je tvoja tajna, Isabelle,

1627
01:05:01,703 --> 01:05:03,203
jer izgledaš tako prokleto svježe?

1628
01:05:04,037 --> 01:05:06,473
Pijem puno vode, pretpostavljam?

1629
01:05:06,508 --> 01:05:08,242
Ah, Isabelle.

1630
01:05:08,275 --> 01:05:10,244
Izbor je na kraju vaš.
Pa što će biti?

1631
01:05:10,277 --> 01:05:12,680
Hoće li to biti tvoj telefon,
ili tvoja taština?

1632
01:05:12,714 --> 01:05:15,983
(sat otkucava)

1633
01:05:16,016 --> 01:05:17,652
- (publika navija)
- (plješće)

1634
01:05:17,685 --> 01:05:19,253
Vau.

1635
01:05:19,286 --> 01:05:20,755
Pogledaj tu mladu damu,
izgleda tako sretno.

1636
01:05:20,789 --> 01:05:24,826
A sada je ovdje
isti isječak nemontiran.

1637
01:05:24,859 --> 01:05:26,393
Upravo nam je poslano

1638
01:05:26,427 --> 01:05:29,831
i to nekako govori
druga priča.

1639
01:05:29,864 --> 01:05:31,398
Jeste li znali za ovo?

1640
01:05:31,432 --> 01:05:32,266
ne znam

1641
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
- (Isabelle jeca)
- Prestani plakati.

1642
01:05:34,536 --> 01:05:36,437
Prestani odmah plakati.

1643
01:05:36,470 --> 01:05:41,041
To je sve što morate učiniti
vodi revoluciju, Isabelle.

1644
01:05:41,074 --> 01:05:45,446
(publika kliče)

1645
01:05:45,479 --> 01:05:47,080
Rasplakati mlade djevojke.

1646
01:05:47,114 --> 01:05:49,416
Zar se to ne protivi
sve za što se zalažeš?

1647
01:05:49,450 --> 01:05:51,018
(Link uzdahne)

1648
01:05:51,051 --> 01:05:52,554
Vau, to je dobro.
To je jako dobro, Ted.

1649
01:05:52,587 --> 01:05:53,721
To ne bi trebalo
biti vani.

1650
01:05:53,755 --> 01:05:55,723
Mi, mi smo to izbacili iz emisije.

1651
01:05:55,757 --> 01:05:58,225
Ta jadna djevojka.
Što nije u redu s tobom?

1652
01:05:58,258 --> 01:06:00,260
Patrik,
poštedi me svog lažnog bijesa,

1653
01:06:00,294 --> 01:06:01,863
samo na trenutak, u redu?

1654
01:06:01,896 --> 01:06:03,363
To je bio izlaz
i izvadili smo ga.

1655
01:06:03,397 --> 01:06:05,065
Jer si je ponizio.

1656
01:06:05,098 --> 01:06:07,067
Izvan je konteksta.

1657
01:06:07,100 --> 01:06:09,236
Ljudi uzimaju sekunde odjednom
i pokušati te osuditi zbog toga.

1658
01:06:09,269 --> 01:06:10,370
- Upravo tako.
- Samo to.

1659
01:06:10,404 --> 01:06:12,574
Ali sada ono što radiš,

1660
01:06:12,607 --> 01:06:14,408
ponižavaš djevojku u
javnost, pa tko je licemjer?

1661
01:06:14,441 --> 01:06:15,577
- Nisam pustio taj snimak.
- Lažne vijesti.

1662
01:06:15,610 --> 01:06:17,110
Sve je na internetu.

1663
01:06:17,144 --> 01:06:18,979
Znaš tko je napravio
ta djevojka plače, Ted?

1664
01:06:19,012 --> 01:06:20,280
Ne mene.

1665
01:06:20,314 --> 01:06:21,783
- Bila je to Lana.
- Molim?

1666
01:06:21,816 --> 01:06:22,983
Lana je rasplakala tu djevojku.

1667
01:06:23,016 --> 01:06:24,819
- Lana, Lana...
- Oh, ja?

1668
01:06:24,853 --> 01:06:27,154
Lana širi otrovni otpad
u kulturu, Ted.

1669
01:06:27,187 --> 01:06:28,723
Ona se truje.

1670
01:06:28,756 --> 01:06:30,625
Ti si, žao mi je, dušo,
ali ti jesi.

1671
01:06:30,658 --> 01:06:32,760
Trujete umove
i duše i srca

1672
01:06:32,794 --> 01:06:34,729
mladih djevojaka
u cijeloj zemlji,

1673
01:06:34,762 --> 01:06:36,798
a vi ih pravite
bolesna duša

1674
01:06:36,831 --> 01:06:40,300
jer im govorite
podsvjesno i podmuklo

1675
01:06:40,334 --> 01:06:41,936
da nisu dovoljni
takvi kakvi jesu,

1676
01:06:41,970 --> 01:06:43,571
da nisu prihvatljivi
kakvi jesu.

1677
01:06:43,605 --> 01:06:45,405
To ako ne gledaš
kao Kardashianka,

1678
01:06:45,439 --> 01:06:46,975
onda si ništa.

1679
01:06:47,007 --> 01:06:48,442
To je poruka
daješ, Lana.

1680
01:06:48,475 --> 01:06:50,177
I da ti kažem
nešto drugo

1681
01:06:50,210 --> 01:06:51,178
o Isusu je rekao,
prorok neće biti prihvaćen

1682
01:06:51,211 --> 01:06:52,914
u svom rodnom gradu.

1683
01:06:52,947 --> 01:06:54,147
Što?

1684
01:06:54,181 --> 01:06:55,482
Oh, hajde, skini se s križa.

1685
01:06:55,517 --> 01:06:56,951
Trebaju nam drva.

1686
01:06:56,985 --> 01:07:00,755
Taj jadni, jadni, jadni,
jadna djevojka.

1687
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
Koliko je to bilo siromaha?

1688
01:07:03,825 --> 01:07:05,092
Vidi, još je pitala
za moj broj

1689
01:07:05,125 --> 01:07:05,960
na kraju emisije.

1690
01:07:05,994 --> 01:07:07,461
Što znači?

1691
01:07:07,494 --> 01:07:09,096
Što znači da nije mogla biti
taj tužan

1692
01:07:09,129 --> 01:07:10,798
jer je bila još
pokušava me pojebati.

1693
01:07:10,832 --> 01:07:12,634
- (Jake se smije)
- O moj Bože.

1694
01:07:12,667 --> 01:07:14,101
O sranje, ovaj čovjek.

1695
01:07:14,134 --> 01:07:15,269
Zašto bi uopće
iznijeti to?

1696
01:07:15,302 --> 01:07:16,604
- U redu.
- Ti si bolestan.

1697
01:07:16,638 --> 01:07:18,171
Mr. Special, mogu li vas podsjetiti,

1698
01:07:18,205 --> 01:07:20,107
mi smo uživo
a tu su i djeca koja gledaju.

1699
01:07:20,140 --> 01:07:21,543
Amen.

1700
01:07:21,576 --> 01:07:22,677
Pominjem to, Lana,
jer je sve

1701
01:07:22,710 --> 01:07:24,144
dio iste bolesti.

1702
01:07:24,177 --> 01:07:26,346
Ako torba noć
sa slavnom osobom,

1703
01:07:26,380 --> 01:07:28,048
to je samo još jedan način pokušaja
da dokažeš da si vrijedan.

1704
01:07:28,081 --> 01:07:29,817
Trebala bi znati da je vrijedna.

1705
01:07:29,851 --> 01:07:31,019
Ne bi trebala to dokazivati.

1706
01:07:31,051 --> 01:07:32,452
To nije život.

1707
01:07:32,486 --> 01:07:33,655
To nije život vrijedan življenja.

1708
01:07:33,688 --> 01:07:35,023
- Ovo...
- Ovaj tip.

1709
01:07:36,089 --> 01:07:38,526
Zašto ne razgovaramo
o tvojoj pozadini?

1710
01:07:38,560 --> 01:07:40,494
Pokušali smo učiniti
malo istraživanja o tebi

1711
01:07:40,528 --> 01:07:42,797
prije nego što ste došli u emisiju
i nismo mogli ništa pronaći.

1712
01:07:42,830 --> 01:07:43,965
Znam što je ovo.

1713
01:07:43,998 --> 01:07:45,165
Gdje si odrastao?

1714
01:07:45,198 --> 01:07:46,968
Ovo je poanta emisije

1715
01:07:47,001 --> 01:07:49,469
gdje se trudiš
oživjeti svoju karijeru.

1716
01:07:49,503 --> 01:07:51,471
Ca-ca-ca-ca-ca-ca.

1717
01:07:51,506 --> 01:07:52,406
- Ca!
- Spusti malo niže.

1718
01:07:52,439 --> 01:07:53,908
Jesam li pogodio živac?

1719
01:07:53,942 --> 01:07:55,610
Želiš li znati tko sam ja, Ted?

1720
01:07:58,378 --> 01:07:59,714
Želiš li upoznati pravog mene?

1721
01:08:02,382 --> 01:08:07,589
Jedem, serem i umrijet ću
kao i svi ostali.

1722
01:08:07,622 --> 01:08:09,057
Hoćeš da serem, Ted?

1723
01:08:09,089 --> 01:08:10,658
- Ja ću srati za tebe, Ted.
- Vulgarnost.

1724
01:08:10,692 --> 01:08:12,426
Želiš vidjeti pravog mene?

1725
01:08:12,459 --> 01:08:13,928
- Želiš vidjeti kako serem Teda?
- (influenceri uzvikuju)

1726
01:08:13,962 --> 01:08:15,530
Jer ja ću, znaš,
Ja ću, ja ću se srati.

1727
01:08:15,563 --> 01:08:17,932
- O da, točno.
- Ovo se događa, djeco,

1728
01:08:17,966 --> 01:08:22,169
kada pokušate napasti
sustav.

1729
01:08:22,202 --> 01:08:25,006
Sustav će pokušati
da te napadnu

1730
01:08:25,039 --> 01:08:28,543
i jedini put
pobijediti sustav

1731
01:08:28,576 --> 01:08:33,280
je uzeti veliko, debelo sranje
na njemu.

1732
01:08:33,313 --> 01:08:34,916
- O moj...
- Sigurnost.

1733
01:08:34,949 --> 01:08:35,783
Vau!

1734
01:08:37,417 --> 01:08:38,251
Vau!

1735
01:08:39,787 --> 01:08:40,622
Juhu!

1736
01:08:42,557 --> 01:08:43,591
Želiš okusiti, dušo?

1737
01:08:43,625 --> 01:08:45,627
Vau, hej, hej.

1738
01:08:45,660 --> 01:08:46,928
Mark, uhvati ih Mark!

1739
01:08:47,762 --> 01:08:48,696
Čega se svi boje?

1740
01:08:48,730 --> 01:08:50,263
To je samo igra-do.

1741
01:08:50,297 --> 01:08:52,967
(Link gunđa)

1742
01:08:53,001 --> 01:08:54,969
(gunđanje)

1743
01:08:55,003 --> 01:08:56,738
Dođi po mene.

1744
01:08:56,771 --> 01:08:57,772
Dođi i uzmi me, dođi i uzmi
ja, dođi po mene.

1745
01:08:57,805 --> 01:08:58,673
Ne, ne, ne, Mark!

1746
01:08:59,774 --> 01:09:00,942
Ne dirajte ga.

1747
01:09:00,975 --> 01:09:02,142
Naći ću nekoga da te tuži!

1748
01:09:02,175 --> 01:09:03,945
Ovo je borba za vaš život!

1749
01:09:03,978 --> 01:09:05,613
Ovo je borba za vaš život!

1750
01:09:05,647 --> 01:09:07,381
Ne gledaj ništa.

1751
01:09:07,414 --> 01:09:08,783
Ne gledaj ništa.

1752
01:09:08,816 --> 01:09:10,417
Ne sviđa mi se ništa.

1753
01:09:10,450 --> 01:09:11,886
Ne klikaj ništa.

1754
01:09:11,919 --> 01:09:13,888
Ne dopustite im da vas okrenu
u zombije.

1755
01:09:13,921 --> 01:09:15,657
Pokušavaju te ubiti,
isključiti-

1756
01:09:16,791 --> 01:09:18,893
(napeta sintisajzerska glazba)

1757
01:09:18,926 --> 01:09:20,260
Idi, idi, idi, idi,
vozi, vozi, vozi.

1758
01:09:20,293 --> 01:09:21,461
- Vozi, vozi!
- Idi, idi, idi, idi!

1759
01:09:21,495 --> 01:09:23,430
- Vau!
- Vi ste ludi!

1760
01:09:29,037 --> 01:09:29,871
jesi dobro

1761
01:09:31,506 --> 01:09:33,473
(Frankie dahne)

1762
01:09:33,508 --> 01:09:35,076
hej

1763
01:09:35,109 --> 01:09:36,844
Moram biti u ovoj stvari.

1764
01:09:36,878 --> 01:09:38,079
Što je to?

1765
01:09:38,112 --> 01:09:39,147
Oh, to je samo zabava uz bazen

1766
01:09:39,179 --> 01:09:40,648
Mark želi da idem.

1767
01:09:40,682 --> 01:09:42,449
Mrzio bi to.
Želiš doći?

1768
01:09:42,482 --> 01:09:43,316
U redu.

1769
01:09:49,322 --> 01:09:51,324
- (telefon zuji)
- U redu, to je moj prijevoz.

1770
01:09:51,358 --> 01:09:52,160
Moram ići.

1771
01:09:53,628 --> 01:09:54,461
hej

1772
01:09:56,798 --> 01:09:57,632
Uvijek mi.

1773
01:10:01,169 --> 01:10:03,671
(vrata se zatvaraju)

1774
01:10:08,710 --> 01:10:13,715
<i>♪ Masni kotači vlaka cvile
kao uplakana djeca ♪</i>

1775
01:10:14,816 --> 01:10:18,886
<i>♪ Oh da, oni vrište
kao ljubavnici koji stenju ♪</i>

1776
01:10:18,920 --> 01:10:20,888
<i>♪ Whoa whoa whoa oh ♪</i>

1777
01:10:20,922 --> 01:10:25,760
<i>♪ Masni kotači vlaka škripe
kao uplakana djeca ♪</i>

1778
01:10:27,061 --> 01:10:31,132
<i>♪ O da, vrište
kao ljubavnici koji stenju ♪</i>

1779
01:10:31,165 --> 01:10:33,400
<i>♪ Whoa whoa whoa oh ♪</i>

1780
01:10:33,433 --> 01:10:38,438
<i>♪ Sva ljubav teče
iz mog srca ♪</i>

1781
01:10:39,607 --> 01:10:44,377
<i>♪ Sva ljubav teče
iz mog srca ♪</i>

1782
01:10:49,016 --> 01:10:50,317
hvala vam

1783
01:10:50,350 --> 01:10:52,587
(plješće)

1784
01:10:54,454 --> 01:10:57,257
(blaga jazz glazba)

1785
01:10:59,127 --> 01:10:59,961
hej

1786
01:11:00,928 --> 01:11:02,362
Bok.

1787
01:11:02,395 --> 01:11:03,865
Je li to tvoja pjesma?

1788
01:11:03,898 --> 01:11:04,732
Da.

1789
01:11:05,967 --> 01:11:07,434
prelijepo je

1790
01:11:07,467 --> 01:11:08,435
Hvala.

1791
01:11:09,637 --> 01:11:10,470
žao mi je

1792
01:11:11,973 --> 01:11:12,874
I meni je žao.

1793
01:11:15,475 --> 01:11:16,778
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

1794
01:11:18,546 --> 01:11:20,748
Sve se raspada
i trebam te da se vratiš

1795
01:11:20,782 --> 01:11:22,282
tako da ga mogu ponovno sastaviti.

1796
01:11:23,651 --> 01:11:25,253
Želim se vratiti
kako su stvari bile.

1797
01:11:25,285 --> 01:11:27,588
Želim inkorporirati
više vaših ideja.

1798
01:11:27,622 --> 01:11:28,455
ne mogu

1799
01:11:29,489 --> 01:11:32,325
(blaga jazz glazba)

1800
01:11:40,234 --> 01:11:42,970
Jesi li ti to procurilo
snimak Isabelle?

1801
01:11:43,004 --> 01:11:44,272
Wow, stvarno?

1802
01:11:45,173 --> 01:11:46,707
Jesi li se zato vratio ovamo?

1803
01:11:46,741 --> 01:11:48,276
Da vidim jesam li procurila
jebeni video?

1804
01:11:48,308 --> 01:11:49,544
Misliš da želim podlijegati
ta djevojka

1805
01:11:49,577 --> 01:11:50,711
na još veće poniženje?

1806
01:11:50,745 --> 01:11:51,846
Što misliš tko sam ja?

1807
01:11:54,782 --> 01:11:55,917
On je pun sranja.

1808
01:11:58,286 --> 01:11:59,287
Link?

1809
01:11:59,319 --> 01:12:00,922
To mu čak nije ni ime.

1810
01:12:00,955 --> 01:12:02,723
On nije onaj za koga se predstavlja.

1811
01:12:02,757 --> 01:12:04,391
Razgovarao sam s njegovim bratom.

1812
01:12:04,424 --> 01:12:05,960
On je bio taj koji je vikao na njega
na groblju.

1813
01:12:06,861 --> 01:12:08,461
On je bogato dijete.

1814
01:12:08,495 --> 01:12:10,998
Stvarno. Roditelji su mu živi.

1815
01:12:11,032 --> 01:12:12,332
Linkovi roditelji su umrli.

1816
01:12:12,365 --> 01:12:13,201
br.

1817
01:12:15,335 --> 01:12:16,838
Njegov brat nas je pronašao.

1818
01:12:17,805 --> 01:12:18,673
Ovdje.

1819
01:12:18,706 --> 01:12:20,274
Pročitaj ovo.

1820
01:12:20,308 --> 01:12:21,309
U redu?

1821
01:12:21,341 --> 01:12:23,244
Puno je toga unutra.

1822
01:12:23,277 --> 01:12:24,444
Zapalio mu je školu.
Institucionaliziran je.

1823
01:12:24,477 --> 01:12:26,413
Obitelj to zataškava.

1824
01:12:26,446 --> 01:12:28,516
Možeš me zvati ljubomornom,
možeš me zvati jadnom,

1825
01:12:28,549 --> 01:12:30,151
ali ja vam govorim
on je lažljivac

1826
01:12:30,184 --> 01:12:31,719
i trebaš otvoriti oči.

1827
01:12:36,657 --> 01:12:39,160
Zašto bi to učinio?

1828
01:12:39,193 --> 01:12:40,862
Jer sam zaljubljen u tebe.

1829
01:12:43,331 --> 01:12:44,932
I uvijek sam bila zaljubljena
s tobom,

1830
01:12:44,966 --> 01:12:46,399
a znam da nije
čak i važno, ali ja sam.

1831
01:12:49,502 --> 01:12:52,340
(blaga jazz glazba)

1832
01:12:53,373 --> 01:12:54,208
žao mi je

1833
01:13:08,155 --> 01:13:10,658
(napeta glazba)

1834
01:13:17,732 --> 01:13:18,733
(Link se smije)

1835
01:13:18,766 --> 01:13:20,334
Kako to zoveš?

1836
01:13:20,368 --> 01:13:21,369
vjeruj mi,
Izvući ću te odavde.

1837
01:13:21,401 --> 01:13:22,370
Morate se odreći navike.

1838
01:13:22,402 --> 01:13:23,871
Jedete li kikiriki?

1839
01:13:23,905 --> 01:13:25,506
Ima puno kikirikija
u tajlandskoj hrani.

1840
01:13:25,539 --> 01:13:26,374
u redu,
razine intimnosti su previsoke.

1841
01:13:26,406 --> 01:13:27,341
Prekini misiju.

1842
01:13:27,375 --> 01:13:28,743
Zašto si to učinio?

1843
01:13:28,776 --> 01:13:29,977
prelijepo je,
to je dio tebe.

1844
01:13:30,011 --> 01:13:30,845
Moraš biti glup da bi bio pametan.

1845
01:13:30,878 --> 01:13:31,846
(cviljenje guma)

1846
01:13:31,879 --> 01:13:33,147
(srušavanje)

1847
01:13:33,180 --> 01:13:34,582
Sranje!

1848
01:13:36,350 --> 01:13:38,552
(Frankie se trzne)

1849
01:13:38,586 --> 01:13:40,388
(vrata se otključavaju)

1850
01:13:40,420 --> 01:13:41,555
Hej Frankie.

1851
01:13:41,589 --> 01:13:43,024
Hej Frankie.

1852
01:13:43,057 --> 01:13:44,491
Hej Frankie.

1853
01:13:44,525 --> 01:13:45,526
Hej Frankie.

1854
01:13:46,861 --> 01:13:47,862
jesi dobro

1855
01:13:47,895 --> 01:13:49,230
dobro sam

1856
01:13:49,263 --> 01:13:50,564
- Upravo sam posjekao ruku.
- Oh, sranje.

1857
01:13:50,598 --> 01:13:51,832
- Oh, žao mi je.
- Ne, ne, ne.

1858
01:13:51,866 --> 01:13:53,234
- Mogu li vidjeti?
- Da, da.

1859
01:13:53,267 --> 01:13:55,903
- (Link se trzne)
- Jao.

1860
01:13:55,937 --> 01:13:57,171
žao mi je

1861
01:13:57,204 --> 01:13:58,272
- U redu je.
- To je sranje.

1862
01:13:58,306 --> 01:13:59,407
U redu, nastavi pritiskati.

1863
01:14:00,541 --> 01:14:01,943
Donijet ću ti nešto.

1864
01:14:01,976 --> 01:14:04,879
Uh, da vidimo
što imamo ovdje.

1865
01:14:04,912 --> 01:14:07,048
Sredit ćemo te.

1866
01:14:07,081 --> 01:14:08,950
Evo, ovo će biti lijepo.

1867
01:14:08,983 --> 01:14:09,784
Daj da vidim.

1868
01:14:12,485 --> 01:14:13,321
Ajme

1869
01:14:19,060 --> 01:14:21,796
htio sam ti reći
Imam ovako veliku vijest

1870
01:14:22,797 --> 01:14:25,333
i nisam htjela dijeliti
s bilo kim osim s tobom.

1871
01:14:29,236 --> 01:14:30,972
Što je to?

1872
01:14:31,005 --> 01:14:33,341
Žele da budem naslovnik
događaj uživo za YouTube.

1873
01:14:35,977 --> 01:14:38,145
(smijeh)

1874
01:14:38,179 --> 01:14:43,084
I upravo sam shvatio da sam dobio
ništa za reći bez tebe.

1875
01:14:43,117 --> 01:14:45,152
To me plaši.

1876
01:14:45,186 --> 01:14:47,822
Nikad se nisam ovako osjećao
drugo ljudsko biće prije.

1877
01:14:52,960 --> 01:14:55,629
(kucanje srca)

1878
01:14:57,497 --> 01:15:02,502
- (kucanje srca)
- (blaga sint glazba)

1879
01:15:17,351 --> 01:15:22,356
<i>♪ Morate se zapitati
što priča znači ♪</i>

1880
01:15:26,994 --> 01:15:31,999
<i>♪ To je ispod svih nas,
prolazi neviđeno ♪</i>

1881
01:15:33,501 --> 01:15:35,369
<i>♪ Dao si svoju svrhu ♪</i>

1882
01:15:35,403 --> 01:15:38,639
<i>♪ Sad su ti uzeli san ♪</i>

1883
01:15:38,672 --> 01:15:43,110
<i>♪ Ali ne možeš se sakriti
iza dvije krajnosti ♪</i>

1884
01:15:43,144 --> 01:15:47,314
<i>♪ Vaša težina u svijetu ♪</i>

1885
01:15:47,348 --> 01:15:48,816
Definitivno bih to mogao.

1886
01:15:48,849 --> 01:15:51,085
Da, vrlo je jednostavno za napraviti.

1887
01:15:52,553 --> 01:15:53,888
Koji kurac?

1888
01:15:55,990 --> 01:15:57,191
to je ludnica

1889
01:15:57,224 --> 01:15:59,126
to je ludnica

1890
01:15:59,160 --> 01:16:01,028
Zamislite ovo mjesto
puna ljudi?

1891
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
Par stotina
sretni vlasnici ulaznica,

1892
01:16:02,696 --> 01:16:04,698
procijenjeno
pet milijuna gleda uživo.

1893
01:16:04,732 --> 01:16:07,368
- Diljem svijeta!
- Diljem svijeta!

1894
01:16:08,602 --> 01:16:10,171
Lud.

1895
01:16:10,204 --> 01:16:11,572
I Mark misli
Mogu doletjeti s leđa.

1896
01:16:11,605 --> 01:16:12,840
Zašto?

1897
01:16:12,873 --> 01:16:15,176
Spektakl je zato. Pogledaj ovo.

1898
01:16:15,209 --> 01:16:17,945
Ali nismo ni shvatili
što ćemo reći?

1899
01:16:19,914 --> 01:16:21,849
Možda ćemo to shvatiti
kasnije.

1900
01:16:21,882 --> 01:16:23,518
Čak ćeš ih i čuti
svejedno preko vrištanja.

1901
01:16:23,552 --> 01:16:24,553
Dopusti da ti nešto pokažem.

1902
01:16:24,585 --> 01:16:25,986
Hm?

1903
01:16:26,020 --> 01:16:26,687
Dečki, želite vidjeti
nešto ludo?

1904
01:16:26,720 --> 01:16:28,155
Naravno.

1905
01:16:28,189 --> 01:16:30,724
Ovo ovdje,
ovo su zamka.

1906
01:16:30,758 --> 01:16:31,859
Vau!

1907
01:16:31,892 --> 01:16:32,726
Oh!

1908
01:16:34,061 --> 01:16:37,064
(napeta sintisajzerska glazba)

1909
01:16:50,244 --> 01:16:52,113
Roberts se suočio s teškim trolanjem

1910
01:16:52,146 --> 01:16:54,348
na društvenim mrežama nakon isječka
pojavio se u igri.

1911
01:16:54,381 --> 01:16:57,552
Gospodin Posebni branio je svoje postupke
na okruglom stolu

1912
01:16:57,586 --> 01:17:00,955
gdje je optužio gđu Roberts
pokušavajući ga zavesti.

1913
01:17:00,988 --> 01:17:02,623
Nije mogla biti tako tužna

1914
01:17:02,656 --> 01:17:04,526
jer je bila još
pokušavajući (bleep).

1915
01:17:04,559 --> 01:17:06,727
Ako torba noć
sa slavnom osobom,

1916
01:17:06,760 --> 01:17:09,029
to je samo još jedan način pokušaja
da dokažeš da si vrijedan.

1917
01:17:09,063 --> 01:17:11,799
Ne bi trebala to dokazivati.
To nije život.

1918
01:17:11,832 --> 01:17:13,901
To nije život vrijedan življenja.

1919
01:17:13,934 --> 01:17:15,537
Prva izvješća sugeriraju

1920
01:17:15,570 --> 01:17:17,371
objesila se
u ormaru njezine spavaće sobe.

1921
01:17:17,404 --> 01:17:20,975
Mrtvozornik na mjestu događaja
kaže da ne vjeruje...

1922
01:17:21,008 --> 01:17:24,845
(napeta, dramatična synth glazba)

1923
01:18:34,415 --> 01:18:39,019
- (lajanje)
- (zveckanje)

1924
01:18:42,856 --> 01:18:44,925
(kašlje)

1925
01:18:47,995 --> 01:18:49,496
- (voda teče)
- (klokoće)

1926
01:18:49,531 --> 01:18:51,332
Marko.

1927
01:18:51,365 --> 01:18:52,567
Ocjena.

1928
01:18:53,767 --> 01:18:54,735
Jeste li vidjeli ovo?

1929
01:18:54,768 --> 01:18:55,803
Svi me mrze.

1930
01:18:55,836 --> 01:18:57,171
Svi me krive.

1931
01:18:57,204 --> 01:18:59,940
Kaže
Niti jedna posebna ponuda nije otkazana.

1932
01:19:01,108 --> 01:19:02,343
Ovaj seronja
treba gorjeti u paklu.

1933
01:19:02,376 --> 01:19:04,011
Kako ćemo to popraviti?

1934
01:19:04,044 --> 01:19:06,747
Rekao si joj
njen život nije bio vrijedan življenja.

1935
01:19:06,780 --> 01:19:08,583
Nisam je pitao
da se ubije.

1936
01:19:10,685 --> 01:19:11,885
I ti mene kriviš?

1937
01:19:12,753 --> 01:19:14,488
Oh, oh, oh.

1938
01:19:14,522 --> 01:19:18,025
Vau, vau, vau, jebote...

1939
01:19:18,058 --> 01:19:19,994
Djevojka je mrtva
i sve do čega ti je stalo

1940
01:19:20,027 --> 01:19:21,795
je ono što ljudi
govore o tebi.

1941
01:19:25,199 --> 01:19:26,800
Jake je razgovarao s tvojim bratom.

1942
01:19:28,969 --> 01:19:32,741
Jeste li mi rekli
jedna jedina stvar koja je bila istinita?

1943
01:19:43,217 --> 01:19:44,051
žao mi je

1944
01:19:47,589 --> 01:19:49,056
Žao mi je što te nisam zaustavio.

1945
01:20:07,107 --> 01:20:10,512
(blaga, melankolična glazba)

1946
01:20:22,624 --> 01:20:27,629
- (jecanje)
- (nježna, melankolična glazba)

1947
01:20:29,163 --> 01:20:32,667
(blaga, melankolična glazba)

1948
01:21:05,667 --> 01:21:09,870
Hej ljudi, pročitao sam vijest
o Linku i Isabelle

1949
01:21:09,903 --> 01:21:11,806
i želim se ispričati
za čak i imati

1950
01:21:11,840 --> 01:21:13,474
onaj tip u emisiji.

1951
01:21:13,508 --> 01:21:14,642
Isabelle,
moja ti je sućut.

1952
01:21:14,676 --> 01:21:15,943
Ovo me jako ljuti.

1953
01:21:15,976 --> 01:21:17,545
To se moglo spriječiti.

1954
01:21:17,579 --> 01:21:19,012
- Što je s ovim tipom?
- Ti si šala.

1955
01:21:19,046 --> 01:21:20,381
- Ova žena je mrtva...
- Bačen u zatvor!

1956
01:21:20,414 --> 01:21:22,483
Ta djevojka
bila je samo jebena kurva...

1957
01:21:22,517 --> 01:21:23,651
- Imao je jako dobre bodove.
- Ubojica.

1958
01:21:23,685 --> 01:21:25,119
On je ubio tu djevojku.

1959
01:21:25,152 --> 01:21:26,320
sviđa mi se
kako on to priča kako je.

1960
01:21:26,353 --> 01:21:28,055
Ovaj tip je jedno đubre.

1961
01:21:28,088 --> 01:21:29,691
Mislim da No One Special
trebao biti predsjednik.

1962
01:21:29,724 --> 01:21:31,626
- Samo želim reći...
- Jebi nikog posebnog.

1963
01:21:31,659 --> 01:21:34,729
- Ti si loš.
- Volimo No One Special.

1964
01:21:35,830 --> 01:21:40,668
- (pljesak)
- (napeta glazba)

1965
01:22:02,222 --> 01:22:05,727
(dramatična eterična glazba)

1966
01:22:27,816 --> 01:22:31,318
(vesela synth pop glazba)

1967
01:22:58,513 --> 01:22:59,346
hej

1968
01:23:00,682 --> 01:23:05,687
- (telefon zvoni)
- (vesela synth pop glazba)

1969
01:23:06,353 --> 01:23:09,791
(vesela synth pop glazba)

1970
01:23:45,627 --> 01:23:50,632
- (publika navija)
- (sintetička pop glazba)

1971
01:24:02,242 --> 01:24:04,812
(publika navija)

1972
01:24:04,846 --> 01:24:07,782
Ovo želim posvetiti
performans Isabelle Roberts.

1973
01:24:07,815 --> 01:24:09,817
Isabelle was an amazing girl

1974
01:24:10,985 --> 01:24:14,121
and she passed away tragically
prije dva dana.

1975
01:24:14,154 --> 01:24:16,290
I want to send out all my love,

1976
01:24:16,323 --> 01:24:20,762
my thoughts, and my prayers
to her family and her friends.

1977
01:24:23,031 --> 01:24:24,364
And I wanna say I'm sorry.

1978
01:24:26,734 --> 01:24:27,569
žao mi je

1979
01:24:30,705 --> 01:24:35,710
- (napeta glazba)
- (zujanje kukaca)

1980
01:24:39,747 --> 01:24:43,851
I've been told that I should
osjećati neku odgovornost

1981
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
za ono što se dogodilo i...

1982
01:24:46,453 --> 01:24:49,389
But I can't just stand here
i...

1983
01:24:49,423 --> 01:24:50,525
(blaga eterična glazba)

1984
01:24:50,558 --> 01:24:51,693
Šuti, šuti, šuti.

1985
01:24:51,726 --> 01:24:54,062
That, that part's canceled.

1986
01:24:54,127 --> 01:24:57,097
Ne mogu samo stajati ovdje
and accept responsibility

1987
01:24:57,130 --> 01:24:59,701
for someone else's choices,
akcije,

1988
01:24:59,734 --> 01:25:03,103
a zapravo ste to bili vi
koji ju je gurnuo

1989
01:25:03,136 --> 01:25:04,939
over the fucking cliff's edge.

1990
01:25:07,609 --> 01:25:11,311
Da, ti,
with your gutless trolling.

1991
01:25:12,446 --> 01:25:14,882
You killed her, motherfucker!

1992
01:25:14,916 --> 01:25:16,249
Svi ste je ubili.

1993
01:25:16,283 --> 01:25:17,619
To je istina.

1994
01:25:17,652 --> 01:25:18,786
I trudiš se
da ubiješ i mene,

1995
01:25:18,820 --> 01:25:19,854
and I'm not gonna let it happen.

1996
01:25:19,887 --> 01:25:21,221
Ne, ne danas.

1997
01:25:21,254 --> 01:25:22,122
Niti ikada.

1998
01:25:25,225 --> 01:25:27,562
Easy to talk shit when it's
iza paravana, zar ne?

1999
01:25:27,595 --> 01:25:29,697
Što je sada?
Izazivam te.

2000
01:25:29,731 --> 01:25:31,733
Come through that computer
screen you're hiding behind,

2001
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
stajati u ovoj sobi, stajati licem prema
lice, učini to mom licu.

2002
01:25:34,836 --> 01:25:36,604
Ima li koga u sobi, bilo koga?

2003
01:25:41,341 --> 01:25:43,911
Gledaj, možda sam previše gurnuo Isabelle.
Možda i jesam.

2004
01:25:43,945 --> 01:25:47,048
Gurnuo sam je predaleko.
Možda sam je koristio za poglede.

2005
01:25:47,081 --> 01:25:49,751
Složit ću se s tim,
ali učinio sam to za tebe.

2006
01:25:52,452 --> 01:25:54,889
Vidiš koje je ovo sranje
nam radi?

2007
01:25:54,922 --> 01:25:56,557
Nismo stvarni jedno drugome
više

2008
01:25:56,591 --> 01:25:58,726
i svi smo
samo koristeći jedni druge.

2009
01:25:58,760 --> 01:26:00,327
Ovo nije vi...

2010
01:26:00,360 --> 01:26:01,829
Ja nisam video igrica.
Nisam dvodimenzionalan.

2011
01:26:01,863 --> 01:26:04,231
Ja nisam dvo-D.
Ja sam meso i ja sam krv.

2012
01:26:04,264 --> 01:26:06,134
Svi ste od krvi i mesa.

2013
01:26:06,166 --> 01:26:07,835
Isabelle je bila od krvi i mesa.

2014
01:26:08,670 --> 01:26:10,104
Svi smo mi pravedni
jebeno ubijanje jedni drugih,

2015
01:26:10,138 --> 01:26:11,039
kao da je to sport.

2016
01:26:14,042 --> 01:26:15,043
Sjebani smo.

2017
01:26:16,711 --> 01:26:18,079
Oh, želiš da budem fin?

2018
01:26:18,112 --> 01:26:19,747
Skoro sam te imao, zar ne?

2019
01:26:19,781 --> 01:26:24,018
Sa svijećama
i zbor i pjevanje.

2020
01:26:25,853 --> 01:26:28,022
To je ono što želimo da kaže.
Kako dobar dečko.

2021
01:26:28,056 --> 01:26:29,957
Tako lijepo svira.

2022
01:26:29,991 --> 01:26:31,559
Možemo ga pustiti natrag u klub.

2023
01:26:32,694 --> 01:26:35,462
Jebeš taj klub!

2024
01:26:35,495 --> 01:26:37,464
Pokušavam te probuditi
iz tog kluba,

2025
01:26:37,497 --> 01:26:40,200
otupio si,
mrtvi unutar zombija!

2026
01:26:42,302 --> 01:26:43,938
Svi ste mrtvi!

2027
01:26:43,971 --> 01:26:44,806
Sav si otupio!

2028
01:26:46,373 --> 01:26:47,809
žao mi je

2029
01:26:47,842 --> 01:26:49,544
Ovo je prvi put
u mom životu

2030
01:26:49,577 --> 01:26:51,445
gdje sam se osjećao dijelom
nečeg većeg od mene,

2031
01:26:51,478 --> 01:26:52,613
nešto što ja ne znam
žele izgubiti.

2032
01:26:52,647 --> 01:26:53,881
ne želim te izgubiti,

2033
01:26:55,817 --> 01:26:58,351
ali odbijam
da ti dopustim da me luđačku košulju!

2034
01:27:02,389 --> 01:27:03,524
ne mogu

2035
01:27:03,558 --> 01:27:05,292
Moram govoriti svoju istinu, čovječe.

2036
01:27:05,325 --> 01:27:06,527
Moram govoriti svoju istinu.

2037
01:27:06,561 --> 01:27:08,162
Znaš, što je ludo?

2038
01:27:10,098 --> 01:27:11,632
Želim raditi ono što želim.

2039
01:27:11,666 --> 01:27:13,668
Ja sam na pozornici.
Boli me kurac.

2040
01:27:13,701 --> 01:27:15,169
Jebeno ću skakati po pozornici.

2041
01:27:15,203 --> 01:27:18,172
(gunđanje)

2042
01:27:18,206 --> 01:27:20,373
(Link vrišti)

2043
01:27:22,744 --> 01:27:26,681
Neću igrati
jebene pjesme Coldplaya.

2044
01:27:26,714 --> 01:27:29,349
Neću igrati
Pjesme grupe Coldplay.

2045
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
Jebeno gledaj Coldplay!

2046
01:27:31,351 --> 01:27:33,353
Pokušavaš ubiti moju dubinu,
duboko,

2047
01:27:33,386 --> 01:27:34,856
životni impuls.

2048
01:27:34,889 --> 01:27:36,190
Neću ti to dopustiti.

2049
01:27:36,224 --> 01:27:37,558
Ne! Dovraga ne.

2050
01:27:37,592 --> 01:27:38,425
Ne danas.

2051
01:27:41,696 --> 01:27:43,531
Znaš koji je najbolji dio
od svega ovoga je?

2052
01:27:43,564 --> 01:27:45,199
Isti si kao ja,

2053
01:27:45,233 --> 01:27:47,869
tamo dolje
u toj dubokoj mračnoj jami

2054
01:27:47,902 --> 01:27:49,537
bojiš se pogledati unutra.

2055
01:27:49,570 --> 01:27:51,873
Ja sam samo jedan
to je voljan reći.

2056
01:27:56,309 --> 01:27:58,146
Moje ime je Alex Goodrich.

2057
01:28:00,447 --> 01:28:01,616
Ja sam iz Connecticuta,

2058
01:28:03,985 --> 01:28:06,621
a ovo je prvi put
istinu ti govorim.

2059
01:28:09,489 --> 01:28:11,159
A sve što trebam znati je

2060
01:28:12,760 --> 01:28:15,395
jesi li sa mnom
ili si protiv mene?

2061
01:28:20,134 --> 01:28:22,970
I ako si sa mnom,
klikni taj gumb sviđa mi se.

2062
01:28:30,812 --> 01:28:31,646
Jebi se.

2063
01:28:34,115 --> 01:28:35,315
Nema na čemu.

2064
01:28:36,951 --> 01:28:38,953
(uzdahne)

2065
01:28:42,256 --> 01:28:45,293
- (pljesak publike)
- (navijanje)

2066
01:28:45,325 --> 01:28:48,262
Nitko poseban! Nitko poseban!

2067
01:28:48,296 --> 01:28:50,865
Nitko poseban! Nitko poseban!

2068
01:28:51,833 --> 01:28:53,568
Nitko poseban!

2069
01:28:53,601 --> 01:28:57,605
Poseban, poseban,
Posebno, Posebno, Posebno,

2070
01:28:57,638 --> 01:28:59,807
Posebno, Posebno, Posebno.

2071
01:29:03,611 --> 01:29:06,514
(blaga klavirska glazba)

2072
01:29:06,572 --> 01:29:11,572
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2073
01:30:05,940 --> 01:30:08,876
(blaga sint glazba)

2074
01:30:45,579 --> 01:30:48,416
(sintetička pop glazba)

2075
01:30:51,986 --> 01:30:56,524
<i>♪ Vidjevši kako pada ♪</i>

2076
01:30:56,557 --> 01:30:59,894
<i>♪ Nisam napravio nikakav zvuk ♪</i>

2077
01:30:59,927 --> 01:31:04,932
<i>♪ Možeš li više živjeti ovdje ♪</i>

2078
01:31:05,766 --> 01:31:10,371
<i>♪ Što je ispred tvojih vrata ♪</i>

2079
01:31:10,404 --> 01:31:13,708
<i>♪ Dom je na katu ♪</i>

2080
01:31:13,741 --> 01:31:18,746
<i>♪ Možeš li više biti ovdje ♪</i>

2081
01:31:19,479 --> 01:31:24,484
<i>♪ Dulje je trajalo
nego što si vidio kod kuće ♪</i>

2082
01:31:26,454 --> 01:31:27,788
<i>♪ Da ♪</i>

2083
01:31:27,822 --> 01:31:30,658
(sintetička pop glazba)

2084
01:31:54,215 --> 01:31:58,853
<i>♪ Vidjevši kako pada ♪</i>

2085
01:31:58,886 --> 01:32:02,289
<i>♪ Nisam napravio nikakav zvuk ♪</i>

2086
01:32:02,323 --> 01:32:07,328
<i>♪ Možeš li više živjeti ovdje ♪</i>

2087
01:32:08,162 --> 01:32:12,767
<i>♪ Što je ispred tvojih vrata ♪</i>

2088
01:32:12,800 --> 01:32:16,170
<i>♪ Dom je na katu ♪</i>

2089
01:32:16,203 --> 01:32:21,175
<i>♪ Možeš li više biti ovdje ♪</i>

2090
01:32:21,842 --> 01:32:26,847
<i>♪ Dulje je trajalo
nego što si vidio kod kuće ♪</i>

2091
01:32:28,582 --> 01:32:33,154
<i>♪ Teže je
u pozadini ♪</i>

2092
01:32:33,187 --> 01:32:37,625
<i>♪ Pokušavaš napraviti nekoga
zbunjen ♪</i>

2093
01:32:37,658 --> 01:32:42,163
<i>♪ Oni vide
odakle dolaziš ♪</i>

2094
01:32:42,196 --> 01:32:47,334
<i>♪ Još je gore
kada je to sve što možeš učiniti ♪</i>

2095
01:32:47,368 --> 01:32:51,540
<i>♪ Ooh ooh ooh ♪</i>

2096
01:32:51,572 --> 01:32:56,343
<i>♪ Teže je
u pozadini ♪</i>

2097
01:32:56,377 --> 01:33:00,748
<i>♪ Pokušavaš napraviti nekoga
zbunjen ♪</i>

2098
01:33:00,781 --> 01:33:05,352
<i>♪ Oni vide
odakle dolaziš ♪</i>

2099
01:33:05,386 --> 01:33:10,525
<i>♪ Još je gore
kada je to sve što možeš učiniti ♪</i>

2100
01:33:10,559 --> 01:33:13,394
(sintetička pop glazba)

2101
01:33:19,366 --> 01:33:23,904
<i>♪ Vidjevši kako pada ♪</i>

2102
01:33:23,938 --> 01:33:27,374
<i>♪ Nisam napravio nikakav zvuk ♪</i>

2103
01:33:27,408 --> 01:33:32,413
<i>♪ Možeš li više živjeti ovdje ♪</i>

2104
01:33:33,147 --> 01:33:37,785
<i>♪ Što je ispred tvojih vrata ♪</i>

2105
01:33:37,818 --> 01:33:41,523
<i>♪ Dom je na katu ♪</i>

2106
01:33:41,556 --> 01:33:46,961
<i>♪ Možeš li više biti ovdje ♪</i>

2107
01:33:46,994 --> 01:33:51,999
<i>♪ Dulje je trajalo
nego što si vidio kod kuće ♪</i>

2108
01:33:53,901 --> 01:33:58,239
<i>♪ Teže je
u pozadini ♪</i>

2109
01:33:58,272 --> 01:34:02,810
<i>♪ Pokušavaš napraviti nekoga
zbunjen ♪</i>

2110
01:34:02,843 --> 01:34:07,381
<i>♪ Oni vide
odakle dolaziš ♪</i>

2111
01:34:07,414 --> 01:34:12,554
<i>♪ Još je gore
kada je to sve što možeš učiniti ♪</i>

2112
01:34:12,587 --> 01:34:16,558
<i>♪ Ooh ooh ooh ♪</i>

2113
01:34:16,591 --> 01:34:21,162
<i>♪ Teže je
u pozadini ♪</i>

2114
01:34:21,195 --> 01:34:25,766
<i>♪ Pokušavaš napraviti nekoga
zbunjen ♪</i>

2115
01:34:25,799 --> 01:34:30,404
<i>♪ Oni vide
odakle dolaziš ♪</i>

2116
01:34:30,437 --> 01:34:35,809
<i>♪ Još je gore
kada je to sve što možeš učiniti ♪</i>

2117
01:34:35,843 --> 01:34:38,345
<i>♪ Ooh ooh ooh ♪</i>